1 00:00:01,410 --> 00:00:03,010 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,006 Τι κάνεις εδώ; 3 00:00:05,089 --> 00:00:07,609 Πώς και δεν διαλέγεις ανεβάζω ή επιστρέφω τις κλήσεις μου; 4 00:00:07,630 --> 00:00:08,748 Μην νομίζετε ότι το δωμάτιο των επισκεπτών 5 00:00:08,830 --> 00:00:10,604 θα έκανε το τέλειο φυτώριο; 6 00:00:10,687 --> 00:00:13,247 Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα, δεν το κάνω. 7 00:00:13,330 --> 00:00:14,290 Caleb Odell, 8 00:00:14,890 --> 00:00:18,207 θα ήσουν ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός μου; 9 00:00:18,290 --> 00:00:19,527 θα. 10 00:00:19,610 --> 00:00:24,358 Ένα παιχνίδι, εσύ κι εγώ. Πέντε χιλιάδες δολάρια. 11 00:00:24,442 --> 00:00:25,242 [όλοι ζητωκραυγάζουν] 12 00:00:25,250 --> 00:00:26,327 Ναι! 13 00:00:26,410 --> 00:00:28,508 Σώπα και πάρε τα λεφτά, εντάξει; 14 00:00:28,590 --> 00:00:29,607 Είμαστε συνεργάτες. 15 00:00:29,690 --> 00:00:31,088 Εξοφλήστε μέρος αυτού του χρέους. 16 00:00:31,170 --> 00:00:32,130 Ευχαριστώ φίλε. 17 00:00:33,240 --> 00:00:35,360 Λοιπόν, ξέρετε πώς νιώθω για το... 18 00:00:35,360 --> 00:00:36,500 Το φυτώριο. 19 00:00:37,427 --> 00:00:39,297 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα με κρατούσες 20 00:00:39,380 --> 00:00:41,817 μέχρι να πάρεις αυτό που έχεις ήθελε πάντως, έτσι. 21 00:00:41,900 --> 00:00:44,500 Ω, ευχαριστώ! 22 00:00:44,520 --> 00:00:45,321 [Λου] Προσοχή! 23 00:00:45,404 --> 00:00:47,137 Ουάου, ουάου, ουάου! 24 00:00:47,138 --> 00:00:47,938 Καλά. 25 00:00:47,939 --> 00:00:49,117 W-Προσέξτε την πόρτα εκεί. 26 00:00:49,200 --> 00:00:51,417 Τώρα, Κάλεμπ, χαμηλώστε η αριστερή πλευρά εκεί. 27 00:00:51,500 --> 00:00:52,636 Ποιανού αριστερά, Λου; 28 00:00:53,357 --> 00:00:54,457 Εντάξει, πρόσεχε το πλαίσιο της πόρτας, παππού! 29 00:00:54,540 --> 00:00:55,540 Θα ξύσεις το ξύλο. 30 00:00:55,540 --> 00:00:57,100 Τώρα μπορείτε και οι δύο στρίψτε το λίγο. 31 00:00:57,100 --> 00:00:59,937 - Λίγο ακόμα... - Λου, σε παρακαλώ! 32 00:01:00,020 --> 00:01:01,697 Όλη αυτή η άσκηση είναι τρελή. 33 00:01:01,780 --> 00:01:04,837 Δεν ξέρω γιατί το άφησα ο ίδιος να μιλήσει για αυτό! 34 00:01:04,920 --> 00:01:06,620 Εντάξει, μόνο προσοχή στις σκάλες εκεί. 35 00:01:06,620 --> 00:01:08,365 [Amy] Με συγχωρείς, Λου. Συγνώμη. 36 00:01:08,449 --> 00:01:10,048 [Λου] Πού πας; Νόμιζα ότι θα βοηθούσες! 37 00:01:10,080 --> 00:01:11,537 Έχω πράγματα να κάνω. 38 00:01:11,620 --> 00:01:13,517 Άρα τα «πράγματα» είναι περισσότερα σημαντικό από τον ρόλο σου 39 00:01:13,600 --> 00:01:15,760 ως μελλοντική θεία; 40 00:01:16,717 --> 00:01:18,097 [Ashley] Γεια σου, μαμά! [Βαλ] Γεια σου, γλυκιά μου! 41 00:01:18,180 --> 00:01:19,637 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. Πρέπει να τρέξω 42 00:01:19,720 --> 00:01:20,899 μερικές λεπτομέρειες γάμου μαζί σας. 43 00:01:20,960 --> 00:01:22,398 Στην πραγματικότητα, μόλις βγαίνω. 44 00:01:22,480 --> 00:01:24,557 Λοιπόν, αγάπη μου, πρέπει να σου μιλήσω 45 00:01:24,640 --> 00:01:25,758 γιατί είναι ώρα αντίστροφης μέτρησης. 46 00:01:25,840 --> 00:01:27,176 Είναι μόνο ένας μήνας μακριά! 47 00:01:27,340 --> 00:01:28,680 Το Polo club χρειάζεται αριθμούς δείπνου, 48 00:01:28,680 --> 00:01:30,278 άρα πρέπει οριστικοποίηση της λίστας καλεσμένων. 49 00:01:30,360 --> 00:01:33,760 Λυπάμαι, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 50 00:01:33,844 --> 00:01:35,987 Ashley, έχεις τουλάχιστον διάλεξες τα παρανυφάκια σου; 51 00:01:36,070 --> 00:01:39,287 Ματιά. Είμαι πολύ χαρούμενος που με βοηθάς σε αυτό, 52 00:01:39,370 --> 00:01:41,647 αλλά σας είπα ήδη όχι παράνυμφους, 53 00:01:41,730 --> 00:01:43,050 και ο Κάλεμπ δεν θέλει κουμπάρο. 54 00:01:43,050 --> 00:01:45,753 - Α... - Εντάξει; Οπότε μην ανησυχείς! 55 00:01:45,910 --> 00:01:47,107 σε αγαπώ! 56 00:01:47,190 --> 00:01:48,150 Ναι. 57 00:01:49,203 --> 00:01:50,003 Γεια σου, Βαλ. 58 00:01:50,087 --> 00:01:54,137 Ειλικρινά στο Θεό... 59 00:01:54,137 --> 00:01:55,927 [η πόρτα χτυπά, το αυτοκίνητο ξεκινά] 60 00:01:56,010 --> 00:01:58,370 Μερικές φορές σκέφτομαι αυτόν τον γάμο δεν αξίζει τον χρόνο, 61 00:01:58,370 --> 00:01:59,768 τα χρήματα ή η προσπάθεια! 62 00:01:59,851 --> 00:02:00,769 [στροφές κινητήρα] 63 00:02:00,852 --> 00:02:01,812 [εξοργισμένος αναστεναγμός] 64 00:02:03,990 --> 00:02:06,637 Πώς είσαι; Πώς πάει το σχολείο; 65 00:02:06,720 --> 00:02:07,680 Πάει. 66 00:02:10,230 --> 00:02:12,205 Τι κάνεις με αυτόν τον βράχο; 67 00:02:12,288 --> 00:02:13,347 [γέλια] 68 00:02:13,430 --> 00:02:15,077 Φτιάχνω πυροσβεστικό λάκκο. 69 00:02:15,160 --> 00:02:17,342 Θα είναι φοβερό! 70 00:02:18,980 --> 00:02:20,855 Λου, θα ήθελες βοήθεια; 71 00:02:20,940 --> 00:02:23,034 Είμαι έγκυος, όχι σπασμένη. 72 00:02:23,163 --> 00:02:24,154 Ουφ! 73 00:02:24,237 --> 00:02:25,617 Εντάξει, είναι πολύ βαρύ. 74 00:02:25,700 --> 00:02:27,549 Θεέ μου, τι είναι σε αυτό το κουτί, μολύβδινο; 75 00:02:27,632 --> 00:02:28,592 [το κουτί θροΐζει] 76 00:02:31,430 --> 00:02:33,667 [Λου] Παππού, μην κάνεις τέτοια γκριμάτσα. 77 00:02:33,750 --> 00:02:35,710 Ερχομαι. Συμφωνήσαμε ότι αυτή ήταν μια καλή ιδέα. 78 00:02:35,710 --> 00:02:39,770 Ουάου! Δες αυτό! 79 00:02:39,771 --> 00:02:42,207 Tim Fleming, Best All Around Cowboy, Ponoka Stampede! 80 00:02:42,290 --> 00:02:43,469 Εντάξει, Κάλεμπ, έλα. 81 00:02:44,210 --> 00:02:46,110 Βολώστε από πάνω του στο μπροστινό γκαζόν. 82 00:02:46,470 --> 00:02:48,733 - Πάμε. - Ναι, κυρία. 83 00:02:57,235 --> 00:02:58,195 [το τηλέφωνο χτυπάει] 84 00:03:01,370 --> 00:03:01,969 [Λου] Γεια σου; 85 00:03:01,970 --> 00:03:02,930 Γεια, Λίζα. 86 00:03:04,637 --> 00:03:06,737 Γεια, παππού, η Λίζα είναι στο τηλέφωνο. 87 00:03:06,820 --> 00:03:09,138 Θέλει να μάθει αν εσύ πήρες ακόμα το εισιτήριό σου; 88 00:03:09,220 --> 00:03:11,357 - Τι εισιτήριο; - Πες της ότι θα την καλέσω πίσω. 89 00:03:11,497 --> 00:03:12,397 Εντάξει... 90 00:03:12,480 --> 00:03:13,680 Ναι, είναι στη μέση σε κάτι. 91 00:03:13,680 --> 00:03:14,677 Είναι στη μέση της ύπαρξης 92 00:03:14,760 --> 00:03:16,360 μια τεράστια γκρίνια! 93 00:03:16,489 --> 00:03:17,449 [γελάει απαλά] 94 00:03:22,799 --> 00:03:23,759 [τα πουλιά κελαηδούν] 95 00:03:24,671 --> 00:03:26,271 [οι οπλές του αλόγου χτυπούν] 96 00:03:27,797 --> 00:03:29,017 Λοιπόν, αν δεν είναι ο Dexter, 97 00:03:29,100 --> 00:03:31,357 το άλογο κούρσας που δεν αγωνίζεται. 98 00:03:31,440 --> 00:03:33,378 Θα το ξεκούραζες, μπαμπά; 99 00:03:33,460 --> 00:03:34,757 Το σόου άλτης. 100 00:03:34,840 --> 00:03:36,857 Θα το αφήσω να φύγει. Μην ανησυχείς. 101 00:03:36,940 --> 00:03:37,960 Το έχω αφήσει τελείως. 102 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 Είναι όλο νερό κάτω από τη γέφυρα. 103 00:03:41,310 --> 00:03:43,574 Νερό κάτω από τη φρικτή γέφυρα. 104 00:03:46,874 --> 00:03:47,834 [Ο Ντέξτερ ρουθουνίζει] 105 00:03:48,963 --> 00:03:49,923 [γέλια] 106 00:03:51,810 --> 00:03:53,524 - Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 107 00:03:53,607 --> 00:03:55,427 Τι συμβαίνει με όλα τα έπιπλα γκαζόν; 108 00:03:55,510 --> 00:03:58,125 Α, καλά, ο Λου παίρνει πάνω από το παλιό δωμάτιο της μαμάς. 109 00:03:58,827 --> 00:04:00,247 Το μετατρέπει σε νηπιαγωγείο. 110 00:04:00,330 --> 00:04:02,387 Α, είναι τόσο χαριτωμένο! 111 00:04:02,470 --> 00:04:04,230 Ναι, ξέρω ότι είναι απολύτως λογικό, 112 00:04:04,230 --> 00:04:05,948 αλλά δεν διευκολύνει την παρακολούθηση. 113 00:04:06,030 --> 00:04:08,487 Η εγκυμοσύνη την έκανε α λίγο τρελό... 114 00:04:08,570 --> 00:04:09,481 περισσότερο από το συνηθισμένο. 115 00:04:09,490 --> 00:04:11,930 Ναι, και η μαμά μου έχει τρελαθεί. 116 00:04:12,067 --> 00:04:13,787 Ξέρω ότι ένιωθε εξαπατημένη την πρώτη φορά, 117 00:04:13,870 --> 00:04:15,030 αλλά τώρα είναι εκτός ελέγχου. 118 00:04:15,030 --> 00:04:17,050 Δηλαδή, 50 καλεσμένοι έχουν μετατράπηκε σε 150 καλεσμένους! 119 00:04:17,050 --> 00:04:20,004 Αυτό είναι ένας εφιάλτης. Εσύ παιδιά πρέπει απλώς να ξεφύγουν. 120 00:04:20,087 --> 00:04:22,787 Ήμουν εκεί, το έκανα, δεν λειτούργησε. 121 00:04:22,870 --> 00:04:25,587 Λοιπόν, πώς πάει αυτό, 122 00:04:25,670 --> 00:04:27,330 οι τρεις σας χώθηκε σε ένα τρέιλερ; 123 00:04:27,330 --> 00:04:28,307 Θεέ μου. 124 00:04:28,390 --> 00:04:30,207 Αυτά τα αγόρια με τρελαίνουν. 125 00:04:30,290 --> 00:04:32,905 Είναι καιρός ο Ty να αποκτήσει τη δική του θέση. 126 00:04:33,110 --> 00:04:34,568 Εσείς θα πρέπει απλώς να διορθώσετε τα πράγματα 127 00:04:34,650 --> 00:04:36,177 και να ξαναβρεθούμε μαζί. 128 00:04:36,390 --> 00:04:38,788 Ήμουν εκεί, το έκανα, δεν λειτούργησε. 129 00:04:38,910 --> 00:04:39,870 Ναι. 130 00:04:41,950 --> 00:04:45,124 Εκπληκτική επιτυχία! Αναρωτήθηκα πού πήγε αυτό. 131 00:04:45,207 --> 00:04:47,467 All Around Cowboy, Ponoka Stampede. 132 00:04:47,550 --> 00:04:50,027 Αυτή ήταν η πρώτη μου μεγάλη νίκη. 133 00:04:50,110 --> 00:04:52,270 Πρώτα από πολλά, σωστά, Τζακ; 134 00:04:52,910 --> 00:04:56,184 Ναι, υποθέτω ότι η Μάριον το κράτησε είναι όλα αυτά τα χρόνια. 135 00:04:56,267 --> 00:04:57,727 Λοιπόν, ήταν πολύ περήφανη. 136 00:04:57,810 --> 00:04:59,027 Ναι, τόσο περήφανη 137 00:04:59,110 --> 00:05:02,007 το κόλλησε στο πίσω μέρος της ντουλάπας της. 138 00:05:02,090 --> 00:05:03,509 Υπάρχει μια βίδα χαλαρή. 139 00:05:03,593 --> 00:05:05,253 Υπάρχει ένα τρόπαιο στην πόλη, ξέρεις. 140 00:05:05,254 --> 00:05:07,288 Ίσως θα έπρεπε να το φτιάξω αυτό το πράγμα. 141 00:05:07,370 --> 00:05:09,333 Ω, ξέρω έναν τύπο που διορθώνει αυτά τα πράγματα. 142 00:05:09,410 --> 00:05:11,670 Ναι, θα το κάνει να φαίνεται ολοκαίνουργιο, και καλά, 143 00:05:11,670 --> 00:05:14,727 θα σου κοστίσει τα μισά τι κοστίζει στην πόλη. 144 00:05:14,810 --> 00:05:16,007 Καλά. 145 00:05:16,090 --> 00:05:17,340 Έπιασες τη δουλειά. 146 00:05:17,424 --> 00:05:20,130 1985! Δεν είχα καν γεννηθεί ακόμα. 147 00:05:20,213 --> 00:05:21,173 [γέλια] 148 00:05:21,767 --> 00:05:23,307 Ναι. Κάντε το σωστά, 149 00:05:23,390 --> 00:05:25,408 ή θα σου ευχηθείς δεν γεννήθηκαν καθόλου. 150 00:05:25,490 --> 00:05:27,090 [Κάλεμπ] Ναι, κύριε. 151 00:05:29,383 --> 00:05:31,283 {\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 152 00:05:44,693 --> 00:05:47,134 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 153 00:05:47,217 --> 00:05:50,258 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 154 00:05:50,341 --> 00:05:53,582 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 155 00:05:53,665 --> 00:05:56,006 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 156 00:05:56,089 --> 00:05:58,089 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 157 00:05:59,995 --> 00:06:04,995 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 158 00:06:10,240 --> 00:06:12,397 {\ an8}Γεια, γκρινιάρης-- 159 00:06:12,480 --> 00:06:14,177 {\ an8}κοίτα τι βρήκα. 160 00:06:14,260 --> 00:06:16,537 {\ an8}[Τζακ] Ουάου! Δείτε το. 161 00:06:16,620 --> 00:06:19,100 {\ an8}Η θήκη κιθάρας της γιαγιάς σας Lyndy. 162 00:06:20,840 --> 00:06:21,800 {\ an8}[Lisa] Ουάου! 163 00:06:22,580 --> 00:06:24,578 {\ an8}Φαίνεται τόσο μεγάλο! Θα είναι καταπληκτικό. 164 00:06:24,660 --> 00:06:25,877 {\ an8}Σας ευχαριστώ! Τέλος, 165 00:06:25,960 --> 00:06:27,914 {\ an8}κάποιος που βλέπει το όραμά μου. 166 00:06:28,057 --> 00:06:29,197 {\ an8}Λοιπόν, δεν με καλέσατε πίσω. 167 00:06:29,280 --> 00:06:30,614 {\ an8}Ναι, συγγνώμη. 168 00:06:30,697 --> 00:06:31,997 {\ an8}Ασχολήθηκα να κάνω πράγματα. 169 00:06:32,080 --> 00:06:33,377 {\ an8}Κάποιος αποφάσισε να γυρίσει 170 00:06:33,460 --> 00:06:35,537 {\ an8}όλο το νοικοκυριό μου ανάποδα. 171 00:06:35,620 --> 00:06:36,580 {\ an8}Βλέπετε; 172 00:06:36,717 --> 00:06:37,717 {\ an8}Έχετε κάνει κράτηση για την πτήση σας; 173 00:06:37,800 --> 00:06:39,118 {\ an8}Όχι, δεν έχω πάει 174 00:06:39,200 --> 00:06:41,717 {\ an8}και σε αυτό, αλλά θα το κάνω. 175 00:06:41,800 --> 00:06:43,777 {\ an8}- Ποια πτήση; - Στη Γαλλία. 176 00:06:43,860 --> 00:06:44,820 {\ an8}Παρίσι. 177 00:06:45,240 --> 00:06:46,200 {\ an8}Παρίσι; 178 00:06:47,020 --> 00:06:47,980 {\ an8}Παππούς; 179 00:06:50,060 --> 00:06:52,300 {\ an8}Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το είπες σε κανέναν. 180 00:06:53,280 --> 00:06:54,958 {\ an8}Γιατί δεν με αφήνετε να το κάνω κράτηση. 181 00:06:55,040 --> 00:06:56,597 {\ an8}Όχι, όχι, θα το κάνω. 182 00:06:56,680 --> 00:06:58,117 {\ an8}Μόλις θα πάω στην πόλη, 183 00:06:58,200 --> 00:06:59,878 {\ an8}και θα πάω στον ταξιδιωτικό πράκτορα και-- 184 00:06:59,960 --> 00:07:01,638 {\ an8}δεν χρειάζεται να πάτε στον ταξιδιωτικό πράκτορα, 185 00:07:01,720 --> 00:07:03,638 {\ an8}μπορείτε να το κάνετε online κράτηση σε πέντε λεπτά. 186 00:07:03,720 --> 00:07:04,857 {\ an8}Και θα το κάνω. 187 00:07:04,940 --> 00:07:06,060 {\ an8}Λοιπόν, φεύγω την επόμενη εβδομάδα, 188 00:07:06,060 --> 00:07:07,638 {\ an8}είπες ότι έρχεσαι την επόμενη εβδομάδα. 189 00:07:07,720 --> 00:07:08,711 {\ an8}Έτσι είναι δύο εβδομάδες. 190 00:07:08,720 --> 00:07:09,594 {\ an8}Το ξέρω! 191 00:07:09,737 --> 00:07:10,657 {\ an8}Εδώ, παππού, 192 00:07:10,740 --> 00:07:12,180 {\ an8}έχω άλλο ένα για εσάς. 193 00:07:12,299 --> 00:07:13,259 {\ an8}[αναστεναγμοί] 194 00:07:14,530 --> 00:07:15,490 {\ an8}Ευχαριστώ. 195 00:07:16,647 --> 00:07:17,597 {\ an8}Γεια, ακούστε. 196 00:07:17,680 --> 00:07:19,550 {\ an8}Μην τον αφήσεις να σε πλησιάσει, εντάξει; 197 00:07:19,633 --> 00:07:21,161 {\ an8}Ξέρετε πώς μισεί την αλλαγή. 198 00:07:21,220 --> 00:07:23,397 Ναι, προφανώς τόσο καθώς μισεί να πετάει. 199 00:07:23,480 --> 00:07:25,117 Ναι. Είναι μια πραγματική σύλληψη. 200 00:07:25,200 --> 00:07:27,265 Είναι το πιάσιμο μου. 201 00:07:27,348 --> 00:07:28,308 [τα πουλιά κελαηδούν] 202 00:07:30,560 --> 00:07:32,160 [Κάλεμπ] Ουά, φίλε! 203 00:07:32,260 --> 00:07:33,814 Ένα λάκκο φωτιάς; 204 00:07:33,897 --> 00:07:35,137 [Ty] Καταραμένη ευθεία! 205 00:07:35,220 --> 00:07:36,020 Αυτό είναι φοβερό! 206 00:07:36,020 --> 00:07:37,440 Πάντα ήθελα ένα λάκκο φωτιάς! 207 00:07:37,502 --> 00:07:38,462 [γέλια] 208 00:07:38,546 --> 00:07:43,016 Ας ανάψουμε! 209 00:07:43,060 --> 00:07:45,477 Λοιπόν, πώς είναι ο Ty; 210 00:07:45,560 --> 00:07:47,400 - Άθλιο. - Είπε κάτι; 211 00:07:47,497 --> 00:07:51,237 Όχι, απλά, ξέρετε, δεν είναι ο εαυτός του. 212 00:07:51,320 --> 00:07:52,357 Πρέπει να τον καλέσεις... 213 00:07:52,440 --> 00:07:53,338 και δεν το λέω μόνο αυτό 214 00:07:53,420 --> 00:07:54,720 γιατί τον θέλω έξω από το τρέιλερ μας, 215 00:07:54,721 --> 00:07:56,597 αν και αυτό θα ήταν ένα συν. 216 00:07:56,757 --> 00:07:57,797 Απλώς πρέπει να του τηλεφωνήσεις. 217 00:07:57,880 --> 00:07:59,216 Όχι, σου είπα ήδη, 218 00:07:59,220 --> 00:08:00,478 - δεν θα γίνει. - Α, έλα. 219 00:08:00,560 --> 00:08:02,080 - Εσείς οι δύο χρειάζεστε ο ένας τον άλλον. - Άσλεϊ! 220 00:08:02,080 --> 00:08:04,198 Οι άνθρωποι δεν πρέπει να είναι μαζί 'c χρειάζονται ο ένας τον άλλον. 221 00:08:04,280 --> 00:08:06,638 Πρέπει να είναι μαζί γιατί θέλουν να είναι μαζί. 222 00:08:06,720 --> 00:08:09,517 Εσείς οι δύο είστε τόσο πεισματάρηδες! 223 00:08:09,600 --> 00:08:12,237 Μπορώ να κάνω τίποτα; Να του πεις τίποτα; 224 00:08:12,320 --> 00:08:16,457 Όχι. Όχι, είμαι... Είμαι απασχολημένος, είμαι καλά. 225 00:08:16,540 --> 00:08:18,407 Ξέρεις, είμαι κάτι παραπάνω από καλά. 226 00:08:19,740 --> 00:08:20,700 Σας ευχαριστώ. 227 00:08:21,200 --> 00:08:22,160 Αντίο. 228 00:08:26,834 --> 00:08:27,794 [το χαρτί θροΐζει] 229 00:08:41,390 --> 00:08:44,687 [Caleb] Αυτός είναι ο παράδεισος. Αυτό είναι αυτό. 230 00:08:44,770 --> 00:08:46,602 Ναι, αυτό είναι πολύ καλό. 231 00:08:46,687 --> 00:08:49,047 Ναι. Αλλά ρε, ξέρεις... 232 00:08:49,130 --> 00:08:50,367 Μην νιώθεις ότι πρέπει να το κρατήσεις 233 00:08:50,450 --> 00:08:52,090 κάνει τέτοια πράγματα για εμάς. 234 00:08:53,447 --> 00:08:54,647 Εννοώ, διάολο, έχεις κάνει αρκετά. 235 00:08:54,730 --> 00:08:57,777 Αυτά τα χρήματα; Ήταν πραγματικά βολικό. 236 00:09:00,110 --> 00:09:01,070 Ναι... 237 00:09:02,027 --> 00:09:04,287 Θα προτιμούσα η Έιμι να μην το ήξερε αυτό. 238 00:09:04,370 --> 00:09:06,970 Ναι. Δεν είναι πρόβλημα. 239 00:09:07,570 --> 00:09:08,530 Δροσερός. 240 00:09:12,047 --> 00:09:14,167 Πώς τα πάει, παρεμπιπτόντως; 241 00:09:14,250 --> 00:09:15,210 Ω, Έιμι... 242 00:09:16,007 --> 00:09:18,187 Είναι καλά, ξέρεις. 243 00:09:18,270 --> 00:09:19,230 Τυπική Έιμι, 244 00:09:19,550 --> 00:09:21,207 δουλεύοντας με τον Dexter και τον Spartan, 245 00:09:21,290 --> 00:09:23,487 μάτσο άλογα του πελάτη. 246 00:09:23,570 --> 00:09:25,170 Ναι, είναι καλή. 247 00:09:25,315 --> 00:09:26,363 [φωτιά τριξίματα] 248 00:09:26,446 --> 00:09:28,046 [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 249 00:09:28,651 --> 00:09:32,137 Γεια, μωρό μου! Θέλεις ένα μωρό; 250 00:09:32,220 --> 00:09:37,142 Χμ, Κάλεμπ, μπορώ να σου μιλήσω μέσα; 251 00:09:37,256 --> 00:09:38,216 [αναστεναγμοί] 252 00:09:38,344 --> 00:09:40,132 [ψιθυρίζει] Είσαι σε μπελάδες. 253 00:09:40,215 --> 00:09:41,175 [γέλια] 254 00:09:43,250 --> 00:09:45,267 Πρέπει να του το πεις. 255 00:09:45,350 --> 00:09:47,447 Ωραία, αλλά πρέπει να του το πεις! 256 00:09:47,530 --> 00:09:48,490 Δεν μπορώ! 257 00:09:48,574 --> 00:09:49,793 Πρέπει να φύγει! 258 00:09:49,810 --> 00:09:52,030 Κοίτα, ο τύπος βοηθάει μας βγαίνουμε με ενοίκιο, 259 00:09:52,030 --> 00:09:54,110 και να μας βγάλουν από την κατάσταση του χρέους μας. 260 00:09:54,110 --> 00:09:56,107 Του χρωστάω απόλυτα! 261 00:09:56,190 --> 00:09:59,267 ξέρω. Είναι ακριβώς αυτό δεν βοηθάμε τον Ty 262 00:09:59,350 --> 00:10:00,350 αφήνοντάς τον να μείνει εδώ. 263 00:10:00,350 --> 00:10:01,685 Δηλαδή, παραλείπει το σχολείο, 264 00:10:01,710 --> 00:10:03,524 απλά τριγυρνάει χωρίς να κάνει τίποτα! 265 00:10:03,607 --> 00:10:04,887 Δεν κάνει τίποτα! 266 00:10:04,970 --> 00:10:07,102 Διάολε, έχτισε ένα λάκκο φωτιάς. Αυτό κάνει κάτι. 267 00:10:07,185 --> 00:10:08,307 [χλευάζει] 268 00:10:08,390 --> 00:10:10,767 Ο Ty χρειάζεται ένα καλό λάκτισμα στον πισινό-- 269 00:10:10,850 --> 00:10:12,224 σε τόσα πολλά επίπεδα! 270 00:10:12,307 --> 00:10:13,267 [αναστεναγμοί] 271 00:10:13,610 --> 00:10:16,269 Αν δεν μας είχε να βασιστούμε, 272 00:10:16,370 --> 00:10:18,027 τότε ίσως άρχιζε να σκέφτεται 273 00:10:18,110 --> 00:10:20,203 να ξαναβρεθούμε μαζί με την Έιμι. 274 00:10:20,370 --> 00:10:22,246 Κάντο, Κάλεμπ! 275 00:10:22,329 --> 00:10:23,289 Παρακαλώ; 276 00:10:26,760 --> 00:10:28,400 Γεια σου. Έχετε χρόνο να με βοηθήσετε τώρα; 277 00:10:28,401 --> 00:10:31,257 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάμε στην πόλη, 278 00:10:31,340 --> 00:10:33,357 διαλέξτε μερικά χρώματα βαφής; 279 00:10:33,440 --> 00:10:35,007 Δεν μπορώ, Λου. 280 00:10:36,370 --> 00:10:38,637 Τι συμβαίνει με όλους; 281 00:10:38,720 --> 00:10:39,840 Θεέ μου, είναι σαν να είμαι έγκυος, 282 00:10:39,920 --> 00:10:41,708 Είμαι ενθουσιασμένος, θέλω να φωλιάζω, 283 00:10:42,317 --> 00:10:44,037 και που αλλού ήμουν υποτίθεται ότι έχει φυτώριο; 284 00:10:44,120 --> 00:10:47,117 Ξέρεις, είναι σαν... Ξέρετε, συμφωνήσαμε όλοι 285 00:10:47,200 --> 00:10:48,457 και τώρα με φτιάχνουν όλοι 286 00:10:48,540 --> 00:10:49,720 νιώθεις άσχημα για αυτό. 287 00:10:51,100 --> 00:10:52,057 Κοίτα, το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω 288 00:10:52,140 --> 00:10:53,634 πληγώθηκαν τα συναισθήματά σου, εντάξει; 289 00:10:53,717 --> 00:10:56,117 Και είμαι ενθουσιασμένη με αυτό το μωρό, είμαι! 290 00:10:56,200 --> 00:10:57,998 Αλλά το δωμάτιο της μαμάς διαλύεται, 291 00:10:58,080 --> 00:10:59,360 και δεν ξέρω, απλά... 292 00:10:59,360 --> 00:11:01,037 Δεν σχίζεται, 293 00:11:01,120 --> 00:11:03,334 του δίνεται μια νέα ζωή! 294 00:11:03,417 --> 00:11:07,377 Θεέ μου, εσύ και ο παππούς, είσαι ακριβώς το ίδιο, ξέρεις; 295 00:11:07,460 --> 00:11:10,398 Όπως, μισούσε την ιδέα του αποχωρίζοντας το παλιό του φορτηγό, 296 00:11:10,480 --> 00:11:12,350 και τώρα λατρεύει το νέο του φορτηγό. 297 00:11:12,437 --> 00:11:14,177 μισεί να κοιτάζει το δωμάτιο της μαμάς τώρα, 298 00:11:14,260 --> 00:11:15,017 αλλά θα το λατρέψει 299 00:11:15,100 --> 00:11:16,898 όταν φτιάχνεται για το μωρό? 300 00:11:16,980 --> 00:11:18,620 και μισεί την ιδέα να πάει στο Παρίσι, 301 00:11:18,620 --> 00:11:20,520 αλλά όταν φτάσει εκεί, θα το λατρέψει και αυτό! 302 00:11:20,580 --> 00:11:21,540 Παρίσι; 303 00:11:22,390 --> 00:11:23,744 Θεέ μου. 304 00:11:23,827 --> 00:11:27,418 Εμ, σε παρακαλώ μην πεις τίποτα, εντάξει; 305 00:11:27,501 --> 00:11:28,461 [αναστενάζει βαριά] 306 00:11:29,851 --> 00:11:33,947 [Τραγουδάει ο Τζακ] ♪ περπάτα εγώ πάνω από εκείνη τη γέφυρα ♪ 307 00:11:34,030 --> 00:11:38,908 ♪ ένα ποτάμι τόσο βαθύ και τόσο φαρδύ ♪ 308 00:11:38,991 --> 00:11:42,564 ♪ απλά περπάτα με αυτή η γέφυρα ♪ 309 00:11:42,647 --> 00:11:45,480 ♪ αγαπημένη μου ♪ 310 00:11:45,563 --> 00:11:51,047 ♪ θα φτάσουμε στο άλλο πλευρά ♪ 311 00:11:52,610 --> 00:11:53,703 Αυτό είναι πραγματικά όμορφο. 312 00:11:54,290 --> 00:11:55,444 Συνεχίζω. 313 00:11:55,527 --> 00:11:57,647 Δεν υπάρχει άλλο. Είναι... 314 00:11:57,730 --> 00:12:02,467 Βρήκα αυτό... Στο Lyndy's θήκη κιθάρας εδώ. 315 00:12:02,550 --> 00:12:03,707 Είναι ένας στίχος--δύο στίχοι-- 316 00:12:03,790 --> 00:12:05,150 και μια χορωδία, 317 00:12:05,230 --> 00:12:06,713 αλλά μόνο αυτό έγραψε. 318 00:12:06,796 --> 00:12:08,396 Δεν υπάρχει άλλο. 319 00:12:10,997 --> 00:12:11,797 Ο παππούς... 320 00:12:11,880 --> 00:12:12,840 Παρίσι, ε; 321 00:12:14,250 --> 00:12:15,210 [γκρίνια] 322 00:12:17,320 --> 00:12:18,920 σε προειδοποίησα. 323 00:12:21,360 --> 00:12:23,560 Οπότε η Ashley ένιωθε σαν... 324 00:12:24,627 --> 00:12:26,387 Λοιπόν, ξέρεις ότι αγαπάμε σε έχω εδώ, σωστά; 325 00:12:26,470 --> 00:12:28,747 Κοίτα, φίλε, πρέπει να σε ευχαριστήσω. 326 00:12:28,830 --> 00:12:30,967 Δηλαδή για να με πάρεις μέσα. 327 00:12:31,050 --> 00:12:32,510 Εγώ-Δεν ξέρω τι θα το έκανα χωρίς εσένα. 328 00:12:32,510 --> 00:12:34,568 Μην ανησυχείς φίλε. Είσαι υπέροχος τύπος και... 329 00:12:34,650 --> 00:12:39,484 Θέλω να πω, μόνο ένα πραγματικά καλό ο φίλος θα το έκανε αυτό, 330 00:12:39,567 --> 00:12:40,787 και ευχαριστώ. 331 00:12:40,870 --> 00:12:42,184 Όχι, φίλε. 332 00:12:42,267 --> 00:12:44,247 Είσαι ο καλύτερος φίλε, χωρίς κανένα. 333 00:12:44,330 --> 00:12:45,290 Κοίτα... 334 00:12:46,207 --> 00:12:47,810 Ξέρω ότι οι καουμπόηδες δεν είναι πολύ για... 335 00:12:47,892 --> 00:12:52,130 Μιλώντας για συναισθήματα και τέτοια χάλια... 336 00:12:52,213 --> 00:12:53,173 Ναι. 337 00:12:54,470 --> 00:12:57,207 Αλλά όταν ένας άντρας είναι περίπου να κάνει ένα σημαντικό βήμα 338 00:12:57,290 --> 00:12:58,780 σαν να παντρευτώ, 339 00:12:59,410 --> 00:13:00,369 κάπως... 340 00:13:00,452 --> 00:13:02,589 Πάρε και μέτρησε τα πράγματα αυτό έχει πραγματικά σημασία, 341 00:13:02,632 --> 00:13:04,232 και εσύ, φίλε, έχεις σημασία. 342 00:13:05,197 --> 00:13:06,157 [γέλια] 343 00:13:08,590 --> 00:13:10,190 - Ευχαριστώ, φίλε. - Α, σοβαρά μιλάω! 344 00:13:10,970 --> 00:13:12,570 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, Τάι. 345 00:13:13,300 --> 00:13:14,871 Ξέρεις τι; 346 00:13:14,954 --> 00:13:16,577 Μου ήρθε μια τρελή ιδέα. 347 00:13:16,660 --> 00:13:18,557 - Πυροβολήστε. - Παντρεύομαι, σωστά; 348 00:13:18,640 --> 00:13:20,510 - Ναι. - Θα χρειαστώ κουμπάρο, σωστά; 349 00:13:20,580 --> 00:13:23,640 Ω, όχι, φίλε, είσαι σίγουρος; 350 00:13:23,723 --> 00:13:24,594 Ναι, είμαι! 351 00:13:24,676 --> 00:13:26,136 Εντάξει, φίλε, θα το κάνω! 352 00:13:26,137 --> 00:13:27,098 [η πόρτα χτυπάει] 353 00:13:28,520 --> 00:13:29,480 Γεια σου, Ashley! 354 00:13:30,100 --> 00:13:31,060 Μαντέψτε τι; 355 00:13:31,940 --> 00:13:34,340 Ο Ty θα είναι ο κουμπάρος μου. 356 00:13:34,460 --> 00:13:35,260 Δεν είναι υπέροχο; 357 00:13:35,271 --> 00:13:36,231 [γελάνε και οι δύο] 358 00:13:42,750 --> 00:13:46,247 Αν ο Κάλεμπ έχει κουμπάρο, εγώ πρέπει να έχουν παρανυφάκια. 359 00:13:46,330 --> 00:13:48,250 Λοιπόν, θα το κάνετε; 360 00:13:49,120 --> 00:13:50,514 - Απολύτως! - Σίγουρα. 361 00:13:50,597 --> 00:13:54,557 [Η Ashley τσιρίζει] Ω! Αυτό είναι υπέροχο! 362 00:13:54,640 --> 00:13:56,738 Ω, θα φτιάξεις τη μέρα της μαμάς μου! 363 00:13:56,820 --> 00:13:58,517 [Αναστενάζει] Ω, πρέπει να φύγω. 364 00:13:58,600 --> 00:14:00,797 Συγγνώμη, πρέπει να διαλέξω χρωματικούς συνδυασμούς μαζί της. 365 00:14:00,880 --> 00:14:02,180 - Είναι εντάξει; - Ναι, πήγαινε. 366 00:14:02,180 --> 00:14:03,782 Θα φροντίσω τα πράγματα εδώ. 367 00:14:05,017 --> 00:14:06,017 Ω! Ευχαριστώ! Σας αγαπώ κορίτσια! 368 00:14:06,100 --> 00:14:07,154 Τα λέμε. 369 00:14:07,237 --> 00:14:09,457 Μεγάλος. Ο Ty είναι ο κουμπάρος του Caleb. 370 00:14:09,540 --> 00:14:11,420 Αυτό δεν θα είναι καθόλου άβολο. 371 00:14:11,537 --> 00:14:13,777 Κοίτα, Έιμι, ξέρω ότι είσαι περνώντας από ένα τραχύ σημείο. 372 00:14:13,860 --> 00:14:15,678 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι είμαι εδώ. 373 00:14:15,760 --> 00:14:17,157 Λοιπόν, ξέρετε, ας κάνουμε παρέα 374 00:14:17,240 --> 00:14:18,898 και να κάνουμε πράγματα όπως παλιά. 375 00:14:18,900 --> 00:14:20,429 Θα το ήθελα αυτό. 376 00:14:20,512 --> 00:14:23,737 Και ήθελα να σας πω κάτι. 377 00:14:23,820 --> 00:14:26,043 Ξέρω ότι ξεκόλλησα λίγο περίεργα για τον Τσέις, 378 00:14:26,100 --> 00:14:27,197 ξέρετε, ρωτώντας γιατί έκανε αυτή την προσφορά 379 00:14:27,280 --> 00:14:28,677 στο Dexter για εσάς. 380 00:14:28,760 --> 00:14:29,977 Δεν πειράζει, Σοράγια. 381 00:14:30,060 --> 00:14:32,153 Όχι, όχι, είχα ξεφύγει τελείως. 382 00:14:32,236 --> 00:14:33,757 Δηλαδή, γιατί να μην το κάνει αυτό; 383 00:14:33,820 --> 00:14:37,314 Αυτό ακριβώς είναι το είδος του γενναιόδωρου τύπου είναι. 384 00:14:37,397 --> 00:14:38,917 Λοιπόν, λυπάμαι. 385 00:14:39,000 --> 00:14:40,897 Ξέρεις, ζήλεψα λίγο, 386 00:14:40,980 --> 00:14:42,899 και δεν είχα λόγο να είμαι. 387 00:14:43,380 --> 00:14:44,340 Λοιπόν... 388 00:14:45,060 --> 00:14:46,258 Όλα πέτυχαν, σωστά; 389 00:14:46,340 --> 00:14:47,940 Έτσι, μην ανησυχείτε. 390 00:14:48,360 --> 00:14:49,260 Ευχαριστώ. 391 00:14:49,343 --> 00:14:50,303 [μισό γέλιο] 392 00:14:54,140 --> 00:14:55,100 Πρωί. 393 00:14:55,720 --> 00:14:56,680 [Τιμ] Γεια σου! 394 00:14:57,460 --> 00:14:58,420 Ενημερώστε λοιπόν. 395 00:14:58,580 --> 00:15:00,774 Τι συμβαίνει με το τρόπαιό μου; 396 00:15:00,857 --> 00:15:03,297 Λοιπόν, δεν είχα χρόνο, οπότε... 397 00:15:03,380 --> 00:15:04,860 Δηλαδή, θα κάνω, είναι απλά, 398 00:15:04,860 --> 00:15:06,779 Λοιπόν, είναι στη λίστα μου με τα "να κάνω". 399 00:15:06,920 --> 00:15:08,897 Έχετε μια λίστα με "να κάνετε"; 400 00:15:08,980 --> 00:15:11,807 Γιατί σου έδωσα ποτέ το τρόπαιο; 401 00:15:11,890 --> 00:15:14,588 Διορθώστε το ή δώστε το πίσω! 402 00:15:18,310 --> 00:15:19,047 Εντάξει, θα λειτουργήσει 403 00:15:19,130 --> 00:15:21,890 αν βάλω τα Rollands δίπλα στους Cartwrights. 404 00:15:22,027 --> 00:15:23,067 Αλλά μισούν ο ένας τον άλλον. 405 00:15:23,150 --> 00:15:24,487 Όχι, όχι, τώρα μιλάνε. 406 00:15:24,570 --> 00:15:27,307 Α, και θα λατρέψουν τους Ροβάτη. 407 00:15:27,390 --> 00:15:29,227 Εντάξει, ποια είναι η λίστα; 408 00:15:29,310 --> 00:15:30,550 Σαν 200 καλεσμένοι; 409 00:15:31,410 --> 00:15:32,221 [Βαλ] Ω, Άσλεϊ, 410 00:15:32,230 --> 00:15:33,968 γιατί με παλεύεις για όλα; 411 00:15:34,050 --> 00:15:35,010 δεν είμαι! 412 00:15:36,430 --> 00:15:38,427 Στην πραγματικότητα, θα χαρείτε να μάθετε 413 00:15:38,510 --> 00:15:39,927 ότι άλλαξα γνώμη. 414 00:15:40,010 --> 00:15:42,147 Η Έιμι και η Σοράγια θα το κάνουν γίνετε παρανυφάκια μου, 415 00:15:42,230 --> 00:15:44,424 και ο Ty θα είναι ο κουμπάρος του Caleb. 416 00:15:44,507 --> 00:15:47,187 Λοιπόν, καλά! Αυτό είναι υπέροχο! 417 00:15:47,270 --> 00:15:49,790 Λοιπόν, θα κάνουμε τα κορίτσια η μοδίστρα την επόμενη εβδομάδα, 418 00:15:49,790 --> 00:15:52,567 και μην ξεχνάς, έχεις πήρε τακτοποίηση την Παρασκευή. 419 00:15:52,650 --> 00:15:55,127 Ashley, πρέπει να μιλήσουμε ο σεφ στο πόλο κλαμπ 420 00:15:55,210 --> 00:15:56,737 και αποφασίστε για το μενού! 421 00:15:57,490 --> 00:15:58,450 Καλά. 422 00:15:59,599 --> 00:16:00,559 [αναπήδηση κενού] 423 00:16:02,070 --> 00:16:04,107 [Λου] Μια παράνυμφος;-Ναι. 424 00:16:04,190 --> 00:16:06,424 Με τον Val να τρέχει την εκπομπή; 425 00:16:06,507 --> 00:16:08,427 Ναι, και ο Τάι είναι ο κουμπάρος. 426 00:16:08,510 --> 00:16:09,428 Καλές εποχές. 427 00:16:09,570 --> 00:16:11,170 Ναι, αυτό είναι βάναυσο! 428 00:16:11,314 --> 00:16:12,914 [κενό κλικ απενεργοποιείται] 429 00:16:14,970 --> 00:16:18,539 Οπότε, δεν προσπαθώ να είμαι δύσκολο επίτηδες. 430 00:16:20,197 --> 00:16:22,417 Ξέρετε την προσθήκη εκτός το σαλόνι εκεί, 431 00:16:22,500 --> 00:16:24,904 Λοιπόν, το έχτισα όταν γεννήθηκε η μαμά σου. 432 00:16:25,380 --> 00:16:27,157 Η Lyndy και εγώ μετακομίσαμε εκεί 433 00:16:27,240 --> 00:16:29,077 και αυτό ήταν το νηπιαγωγείο της μαμάς σου. 434 00:16:29,160 --> 00:16:31,377 Μάλλον δεν σου άρεσε οποιαδήποτε από αυτές τις αλλαγές 435 00:16:31,460 --> 00:16:33,117 ένα κομμάτι είτε, σωστά; 436 00:16:33,200 --> 00:16:34,057 Λοιπόν, θυμάμαι 437 00:16:34,140 --> 00:16:36,189 τσακώνοντας λίγο. 438 00:16:36,740 --> 00:16:38,917 Λοιπόν, η Λίντι έπαιρνε τόσο με έχει βαρεθεί 439 00:16:39,000 --> 00:16:40,017 περίπου εκείνη την εποχή, 440 00:16:40,100 --> 00:16:42,700 μόλις γεννήθηκε η μαμά σου. 441 00:16:44,400 --> 00:16:45,500 Μήπως... Σκέφτεστε κορίτσια 442 00:16:45,501 --> 00:16:47,812 Είμαι παράλογος για αυτό το ταξίδι; 443 00:16:47,900 --> 00:16:51,516 Ξέρεις, απλά κοίτα είναι σαν περιπέτεια. 444 00:16:51,600 --> 00:16:54,467 Νομίζω ότι πρέπει να φτιάξεις τις δικές σας αποφάσεις. 445 00:16:55,655 --> 00:16:56,615 Λοιπόν... 446 00:16:57,500 --> 00:17:01,100 Ακούω ότι σε κάνουν βγάλε τις μπότες σου. 447 00:17:01,717 --> 00:17:05,617 Η μαμά μου προσκαλεί όχι μόνο όλοι από τη χώρα, 448 00:17:05,700 --> 00:17:07,717 αλλά όλος ο κόσμος! 449 00:17:07,800 --> 00:17:09,849 Άνθρωποι που δεν έχω καν γνωρίσει ποτέ. 450 00:17:10,000 --> 00:17:11,614 Δεν μπορείς να της πεις όχι; 451 00:17:11,700 --> 00:17:12,660 Δεν μπορώ. 452 00:17:12,800 --> 00:17:15,317 Θα με κάνει να νιώσω ένοχος. 453 00:17:15,400 --> 00:17:17,536 Ίσως θα έπρεπε απλώς να ξεφύγουμε ξανά. 454 00:17:17,800 --> 00:17:19,135 Να πάτε δεύτερο μήνα του μέλιτος; 455 00:17:19,200 --> 00:17:23,317 Αγάπη μου, πραγματικά, πραγματικά το εύχομαι ότι μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό, 456 00:17:23,400 --> 00:17:26,625 αλλά δεν έχουμε χρήματα. 457 00:17:26,717 --> 00:17:28,517 Ερχομαι. Στο τέλος, 458 00:17:28,600 --> 00:17:30,918 το μόνο που έχει πραγματικά σημασία είναι ότι παντρευόμαστε. 459 00:17:31,000 --> 00:17:32,817 Όπως, στην πραγματικότητα παντρεμένος. 460 00:17:32,900 --> 00:17:36,617 Δεν με νοιάζει πραγματικά πού ή πώς το κάνουμε. 461 00:17:36,700 --> 00:17:37,700 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 462 00:17:38,917 --> 00:17:40,317 Σε αγαπώ, καουμπόι. 463 00:17:40,400 --> 00:17:42,000 Κι εγώ σε αγαπώ. 464 00:17:46,600 --> 00:17:47,900 Θεέ μου! Συγγνώμη, παιδιά. 465 00:17:49,017 --> 00:17:50,017 Χμ...δεν είχα σκοπό να... 466 00:17:50,100 --> 00:17:51,518 Όχι, φίλε, ξέχασέ το. Είναι ωραίο. 467 00:17:51,600 --> 00:17:53,717 Απλώς θα πάρω το σακάκι μου εδώ. 468 00:17:53,800 --> 00:17:54,760 Πες του! 469 00:17:56,100 --> 00:17:58,600 Γεια σου κουμπάρα, 470 00:18:00,120 --> 00:18:01,517 σκεφτόμουν... 471 00:18:01,600 --> 00:18:04,001 Μπορώ να σε πάρω έξω για μια μπύρα ή κάτι τέτοιο; 472 00:18:04,117 --> 00:18:05,017 Ε, ναι. Βεβαίως, φίλε. 473 00:18:05,100 --> 00:18:06,217 Ξέρεις τι; 474 00:18:06,300 --> 00:18:07,600 Γιατί δεν το κάνουμε μίνι ελάφι; 475 00:18:07,600 --> 00:18:09,334 Μόνο εσύ και εγώ. 476 00:18:09,417 --> 00:18:10,517 Καλό ακούγεται. Ας το κάνουμε. 477 00:18:10,600 --> 00:18:11,560 Εντάξει. 478 00:18:16,341 --> 00:18:17,301 [η πόρτα χτυπάει] 479 00:18:17,821 --> 00:18:18,739 [αναστενάζει βαριά] 480 00:18:18,822 --> 00:18:19,782 [γρύλοι κελαηδούν] 481 00:18:21,000 --> 00:18:22,318 Που πας; 482 00:18:22,400 --> 00:18:23,200 Η Μάρνι. 483 00:18:23,200 --> 00:18:26,117 Προφανώς έχει κάποια φανταστικά βιβλία διακόσμησης 484 00:18:26,200 --> 00:18:27,467 για να κοιτάξω. 485 00:18:27,500 --> 00:18:29,201 Πρέπει να δείτε το νηπιαγωγείο του Τζέρι. 486 00:18:29,300 --> 00:18:31,034 Απόλυτο μοτίβο καουμπόη. 487 00:18:31,117 --> 00:18:32,617 Είναι τόσο αξιολάτρευτο. 488 00:18:32,700 --> 00:18:34,518 Προφανώς ελπίζει το επόμενο είναι κορίτσι 489 00:18:34,600 --> 00:18:35,918 για να μπορεί να κάνει μονόκερους. 490 00:18:36,000 --> 00:18:36,961 Λοιπόν, πού είναι η Έιμι; 491 00:18:37,057 --> 00:18:38,017 της Μάγκυ. 492 00:18:38,100 --> 00:18:39,518 Η Ashley είχε λίγο μετά τις ώρες 493 00:18:39,600 --> 00:18:40,560 συνάθροιση παράνυμφων. 494 00:18:41,600 --> 00:18:42,718 Φαίνεται λοιπόν ότι έχεις το σπίτι 495 00:18:42,800 --> 00:18:44,276 στον εαυτό σου, γέρο. 496 00:18:44,359 --> 00:18:45,695 Κι αν με καλέσει ο Πέτρος, 497 00:18:45,778 --> 00:18:47,778 πες του ότι μπορεί να με φτάσει στο κελί μου. 498 00:18:47,779 --> 00:18:48,617 Αντίο. 499 00:18:48,700 --> 00:18:49,660 Τα λέμε. 500 00:18:50,181 --> 00:18:51,781 [τρίζει η πόρτα της οθόνης] 501 00:18:53,191 --> 00:18:54,151 [η πόρτα χτυπάει] 502 00:18:55,963 --> 00:18:56,923 [αναστενάζει βαριά] 503 00:19:02,518 --> 00:19:03,478 ♪♪ 504 00:19:27,533 --> 00:19:28,493 [το χαρτί θροΐζει] 505 00:19:31,412 --> 00:19:32,508 [τρίζει η πόρτα της οθόνης] 506 00:19:32,591 --> 00:19:37,727 [Λίζα] Γιου-χου! 507 00:19:37,728 --> 00:19:38,688 [η πόρτα χτυπάει] 508 00:19:39,317 --> 00:19:40,917 [Lisa] Γεια σου! 509 00:19:42,300 --> 00:19:43,617 Γεια σου. 510 00:19:43,700 --> 00:19:44,817 Μόλις επέστρεψα από μια συνάντηση. 511 00:19:44,900 --> 00:19:46,300 Είναι εντάξει που σταμάτησα; 512 00:19:46,300 --> 00:19:47,260 Φυσικά. 513 00:19:48,700 --> 00:19:50,300 Να πάρεις γυαλιά; 514 00:19:51,638 --> 00:19:52,598 Καλά. 515 00:19:55,897 --> 00:19:56,857 [το φορτηγό βροντάει] 516 00:19:58,515 --> 00:20:00,026 [παίζει πνιχτή μουσική] 517 00:20:00,109 --> 00:20:01,069 [Ο Τάι γελάει] 518 00:20:01,217 --> 00:20:03,717 [Κάλεμπ] Ας σηκώσουμε λίγη κόλαση, αδερφέ! 519 00:20:03,800 --> 00:20:04,600 [Ty] Εντάξει! 520 00:20:04,600 --> 00:20:06,000 Για τη μελλοντική γαμήλια ευτυχία. 521 00:20:06,900 --> 00:20:08,500 [στη γαμήλια ευτυχία] Πάρτε δύο. 522 00:20:10,216 --> 00:20:11,016 [γέλια ειρωνικά] 523 00:20:11,100 --> 00:20:11,900 [κλακ μπάλες πισίνας] 524 00:20:11,900 --> 00:20:13,059 Χτυπήστε μας ξανά, κύριε! 525 00:20:13,142 --> 00:20:15,278 Ουάου, ουάου, ούα. Πώς θα πάμε σπίτι; 526 00:20:15,279 --> 00:20:16,876 Θα περπατήσουμε, φίλε. Θα περπατήσουμε. 527 00:20:17,758 --> 00:20:19,417 Εσύ και η Έιμι λοιπόν... 528 00:20:19,500 --> 00:20:20,800 Κάλεμπ, δεν θέλω να το συζητήσω. 529 00:20:20,800 --> 00:20:22,183 Είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε, σωστά; 530 00:20:22,200 --> 00:20:23,900 Και θα το κάνουμε, αλλά... 531 00:20:23,900 --> 00:20:25,700 Ξέρεις ότι πρέπει να της μιλήσεις. 532 00:20:25,700 --> 00:20:27,570 Εσείς οι δύο, πρέπει να είστε μαζί! 533 00:20:28,300 --> 00:20:30,317 Όχι, δεν χρειάζομαι την Έιμι! 534 00:20:30,400 --> 00:20:32,003 Δεν θέλω να χρειαστώ την Έιμι. 535 00:20:32,086 --> 00:20:33,186 Δεν θέλω να χρειάζομαι κανέναν! 536 00:20:33,187 --> 00:20:36,017 Ω φίλε, άκουσέ με. 537 00:20:36,100 --> 00:20:38,146 Εντάξει, προφανώς δεν είμαι ειδικός, 538 00:20:38,400 --> 00:20:40,218 αλλά νομίζω ότι έβαλα τις πάπιες μου στη σειρά 539 00:20:40,300 --> 00:20:41,882 λίγο καλύτερα από εσάς. 540 00:20:41,900 --> 00:20:44,932 Δεν μπορείς απλά... Πάρε πέρα από αυτό και να προχωρήσουμε; 541 00:20:45,017 --> 00:20:47,617 Είναι ξεκάθαρο το ίδιο είστε οι δύο μαζί! 542 00:20:47,700 --> 00:20:49,217 Δεν είναι καθόλου ξεκάθαρο. 543 00:20:49,300 --> 00:20:50,717 Εντάξει, εντάξει. 544 00:20:50,800 --> 00:20:53,203 Αλλά έχεις μια ζωή με ή χωρίς την Amy. 545 00:20:53,300 --> 00:20:54,900 Ναι, το κάνω. 546 00:20:55,900 --> 00:20:57,618 Δεν θέλεις να είσαι στριμωγμένος σε ένα τρέιλερ 547 00:20:57,700 --> 00:20:59,134 με ένα ζευγάρι νεόνυμφους. 548 00:20:59,217 --> 00:21:00,917 Δηλαδή, τι είναι αυτό; 549 00:21:01,000 --> 00:21:02,317 Όχι κουλ. 550 00:21:02,400 --> 00:21:06,217 Θα πρέπει να... επιστρέψετε στη σοφίτα σας, 551 00:21:06,300 --> 00:21:07,900 ή κάπου αλλού. 552 00:21:08,600 --> 00:21:09,817 Κάπου αλλού; 553 00:21:09,900 --> 00:21:10,790 Ναι. 554 00:21:13,092 --> 00:21:15,317 Τι, δεν με θέλεις στο τρέιλερ; 555 00:21:15,400 --> 00:21:16,800 Αυτό μου λες να φύγω; 556 00:21:16,800 --> 00:21:18,318 Αυτό σου το λέω σαν φίλος. 557 00:21:18,400 --> 00:21:20,017 - Ως φίλος; - Ως φίλος. 558 00:21:20,100 --> 00:21:21,300 Αν ήθελες να φύγω, 559 00:21:21,300 --> 00:21:23,900 γιατί δεν το είπες; 560 00:21:25,017 --> 00:21:28,217 Αυτό είναι χάλια, φίλε, μετά όλα όσα έκανα για σένα. 561 00:21:28,300 --> 00:21:30,817 Σου έφτιαξα λάκκο φωτιάς, φίλε! 562 00:21:30,900 --> 00:21:32,503 Του έφτιαξα μια φωτιά! 563 00:21:32,586 --> 00:21:33,786 Όχι, ξέρεις τι; 564 00:21:33,800 --> 00:21:35,100 Σου ζήτησα να το κάνεις αυτό, ε; 565 00:21:35,100 --> 00:21:37,917 Γεια σου! Είσαι ο Caleb Odell! 566 00:21:38,000 --> 00:21:41,703 Αυτή η σούπερ κακή δικαιολογία για α αναβάτης bronc από την Okotoks; 567 00:21:41,800 --> 00:21:45,617 - Με συγχωρείτε; - Έχεις πρόβλημα, φίλε; 568 00:21:45,700 --> 00:21:46,917 Κανένα πρόβλημα. 569 00:21:47,000 --> 00:21:48,918 Θέλω μόνο να ξέρεις τι παρέα που κάνεις. 570 00:21:49,000 --> 00:21:49,960 Τρέβορ αγάπη μου. 571 00:21:50,044 --> 00:21:52,084 Ωραιότατος; Έλα, μετά βίας σε ξέρω. 572 00:21:52,167 --> 00:21:53,617 [γελάει χωρίς χιούμορ] 573 00:21:53,700 --> 00:21:54,817 Αυτό είναι αστείο. 574 00:21:54,900 --> 00:21:56,917 Σε είδα πέρυσι στο Χάντσον. 575 00:21:57,000 --> 00:21:58,434 Δεν είναι κακό. 576 00:21:58,517 --> 00:21:59,817 Οδηγώ κι εγώ. 577 00:21:59,900 --> 00:22:01,500 - Γυμνό. -Ξυπόλητο, ε; 578 00:22:02,217 --> 00:22:03,717 Ποια είναι η υψηλότερη βαθμολογία που πήρατε ποτέ; 579 00:22:03,800 --> 00:22:04,760 89,5. 580 00:22:05,517 --> 00:22:06,817 Λοιπόν, το πήρα μέσα μου πρώτος διαγωνισμός. 581 00:22:06,900 --> 00:22:08,500 Ήμουν μόλις... Δεκαπέντε. 582 00:22:09,900 --> 00:22:10,860 Ω ναι; 583 00:22:10,943 --> 00:22:11,594 Τι λέτε να τραβήξουμε μερικές λήψεις, παιδιά, 584 00:22:11,594 --> 00:22:13,196 και να το συζητήσουμε, εντάξει; 585 00:22:13,198 --> 00:22:14,533 Γεια σου, Πιτ! Τρεις ακόμα βολές. 586 00:22:14,534 --> 00:22:16,013 [Πιτ] Το κατάλαβες! 587 00:22:20,417 --> 00:22:21,817 Τι είναι αυτό; 588 00:22:21,900 --> 00:22:23,000 «Περπάτησε με πάνω από τη γέφυρα;» 589 00:22:23,000 --> 00:22:25,217 Α, αυτό είναι μόνο μέρος ενός τραγουδιού 590 00:22:25,300 --> 00:22:27,393 Βρήκα σε μια παλιά θήκη κιθάρας. 591 00:22:27,517 --> 00:22:29,717 Εκείνη τη συνάντηση λοιπόν που ήσουν, 592 00:22:29,800 --> 00:22:30,936 τι ήταν αυτό; 593 00:22:31,000 --> 00:22:32,518 Λοιπόν, ήταν με έναν τύπο 594 00:22:32,600 --> 00:22:34,431 που έχει ένα όμορφο απόθεμα ράτσας, 595 00:22:34,600 --> 00:22:36,000 και λειτουργεί έξω από την Αβινιόν, 596 00:22:36,000 --> 00:22:38,404 που είναι περίπου μισό ώρα από τη θέση μου. 597 00:22:38,700 --> 00:22:39,700 Και έτσι σκεφτόμουν, 598 00:22:39,701 --> 00:22:41,118 ότι μπορούσαμε να πάρουμε α λίγο οδικό ταξίδι 599 00:22:41,200 --> 00:22:43,800 και πήγαινε να δεις τις ρυθμίσεις του... 600 00:22:44,517 --> 00:22:46,017 Όταν έρχεστε στη Γαλλία, 601 00:22:46,100 --> 00:22:47,917 εάν κλείσατε το εισιτήριό σας. 602 00:22:48,000 --> 00:22:50,394 Όχι. Όχι, δεν έχω. 603 00:22:53,817 --> 00:22:56,817 Λοιπόν, γίνεται κάπως ανόητο, έτσι δεν είναι; 604 00:22:56,900 --> 00:22:59,100 Εννοώ, ξέρω ότι είσαι φοβάται να πετάξει, αλλά... 605 00:22:59,100 --> 00:23:00,100 Λοιπόν, αν το καταλαβαίνεις, 606 00:23:00,100 --> 00:23:03,017 τότε γιατί με πιέζεις να το κάνω; 607 00:23:03,100 --> 00:23:04,060 Σε πιέζει; 608 00:23:05,000 --> 00:23:08,317 Δεν σε πιέζω. Συμφώνησες να πας! 609 00:23:08,400 --> 00:23:10,317 - Και τώρα; - Κάνω πίσω. 610 00:23:10,400 --> 00:23:11,360 Εκεί! 611 00:23:12,254 --> 00:23:15,217 Εκεί είναι. Κάνω πίσω. 612 00:23:15,300 --> 00:23:17,100 Υποθέτω ότι είναι δύσκολο να αλλάξω τρόπους. 613 00:23:17,149 --> 00:23:18,109 [αναστενάζει βαριά] 614 00:23:20,100 --> 00:23:21,702 Λοιπόν, είναι δύσκολο και για μένα. 615 00:23:21,800 --> 00:23:23,817 Αλλά, ξέρεις, πάντα παραπονιέσαι 616 00:23:23,900 --> 00:23:26,917 - όταν φύγω. - Δεν είμαι! 617 00:23:27,000 --> 00:23:28,700 Λοιπόν, ναι, ναι. 618 00:23:30,400 --> 00:23:33,517 Τζακ, αγαπώ τη Γαλλία. Είναι όμορφο. 619 00:23:33,600 --> 00:23:35,700 Θέλω να έρθεις, είναι σημαντικό για μένα! 620 00:23:35,700 --> 00:23:37,600 Αλλά αν δεν έρθεις, είμαι δεν θα σταματήσω να πηγαίνω. 621 00:23:37,600 --> 00:23:39,737 Λοιπόν, δεν πρόκειται να ξεκινήσω. 622 00:23:40,800 --> 00:23:42,118 Λοιπόν, τότε ίσως ο φόβος σου να πετάξεις 623 00:23:42,200 --> 00:23:44,717 είναι μεγαλύτερος από τον φόβο σου να με χάσεις. 624 00:23:44,800 --> 00:23:46,600 Θα πρέπει να το σκεφτείτε. 625 00:23:53,000 --> 00:23:56,225 [Κάλεμπ] Ναι, με έσπασαν τελείως επάνω σε μεγάλους καταρράκτες, Μοντάνα. 626 00:23:56,500 --> 00:23:57,700 Σήκωσα πάνω σε μια πύλη. 627 00:23:57,701 --> 00:23:59,518 Ναι, ήταν σαν κουρέλι κούκλα. 628 00:23:59,600 --> 00:24:01,000 Ναι, αλλά εγώ - Βάναυσος! Εντελώς βάναυση. 629 00:24:01,000 --> 00:24:04,317 Ήμουν πίσω στο σιρκουί μέσα λιγότερο από τρεις μήνες, σωστά; 630 00:24:04,400 --> 00:24:06,234 Ήσουν μηχανή! 631 00:24:06,317 --> 00:24:07,917 Πλήρως καθαρισμένο. 632 00:24:08,000 --> 00:24:09,017 Πού κατατάξατε; 633 00:24:09,100 --> 00:24:10,617 - Έκτο. - Τρίτος στο Αλ-- 634 00:24:10,700 --> 00:24:13,034 τρίτο στην πίστα της Αλμπέρτα. 635 00:24:13,117 --> 00:24:14,317 - Σωστά; - Όχι, έτσι είναι, ναι. 636 00:24:14,400 --> 00:24:17,400 Ναι. 15.824 βαθμοί! 637 00:24:17,401 --> 00:24:19,270 Μπορούμε να πάρουμε μερικές ακόμα λήψεις εδώ; 638 00:24:20,217 --> 00:24:21,617 - Ποτά παντού! - [Κάλεμπ] Ναι, φίλε! 639 00:24:21,700 --> 00:24:22,660 [όλα τα γέλια] 640 00:24:24,500 --> 00:24:26,300 - [Trevor] Woo! - [Κάλεμπ] Γεια ναι! 641 00:24:27,000 --> 00:24:28,117 [Trevor] Λεβητοποιός! 642 00:24:28,200 --> 00:24:29,374 Πάμε λοιπόν! 643 00:24:29,457 --> 00:24:30,417 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 644 00:24:30,500 --> 00:24:33,700 Εντάξει, τσαγκ! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! 645 00:24:33,817 --> 00:24:35,217 Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! Σύνοικος! 646 00:24:35,300 --> 00:24:36,260 Νααααααα! 647 00:24:37,442 --> 00:24:38,402 [γελάει άγρια] 648 00:24:39,800 --> 00:24:41,600 Έτσι το κάνουμε! 649 00:24:42,517 --> 00:24:45,717 Λοιπόν, αγόρια πρέπει να ξέρετε, Δεν είμαι απλώς αναβάτης bronc. 650 00:24:45,800 --> 00:24:47,818 Όχι, αυτό είναι για παιδιά με ένα μόνο κόλπο. 651 00:24:47,900 --> 00:24:49,017 Όπως ο Τρέβορ. 652 00:24:49,100 --> 00:24:51,517 Καλό για το One Trick Trevy. 653 00:24:51,600 --> 00:24:53,867 Όχι, έχω κερδίσει και τον καουμπόη. 654 00:24:54,246 --> 00:24:55,206 Τι ροντέο; 655 00:24:55,421 --> 00:24:56,426 Το ροντέο Hudson. 656 00:24:56,509 --> 00:24:57,469 [Ο Τρέβορ γελάει] 657 00:24:57,552 --> 00:24:58,888 Ουάου, αυτή είναι η μεγάλη στιγμή. 658 00:24:58,971 --> 00:24:59,971 Ποια ήταν η άλλη σας εκδήλωση; 659 00:24:59,972 --> 00:25:00,846 Θραύση προβάτου; 660 00:25:01,617 --> 00:25:02,717 [Κάλεμπ] Υπομονή! 661 00:25:02,800 --> 00:25:06,034 Πραγματικά τα έχω κερδίσει όλα γύρω από τον καουμπόη δύο φορές. 662 00:25:06,117 --> 00:25:07,817 Κέρδισα και τον Πονόκα. 663 00:25:07,900 --> 00:25:09,817 Και αυτό είναι το μεγάλο. 664 00:25:09,900 --> 00:25:10,860 Πονόκα; 665 00:25:11,000 --> 00:25:11,960 Ναι, Πονόκα. 666 00:25:12,600 --> 00:25:14,517 Είσαι γεμάτος, φίλε. 667 00:25:14,600 --> 00:25:15,917 Είσαι ψεύτης. 668 00:25:16,000 --> 00:25:17,000 Με λες ψεύτη; 669 00:25:17,000 --> 00:25:18,817 Μόλις το έκανα. 670 00:25:18,900 --> 00:25:20,917 Δεν κέρδισε ποτέ στο Ponoka. 671 00:25:21,000 --> 00:25:24,834 Θα θυμόμουν αν ήταν ποτέ ολοστρόγγυλος καουμπόι στο Ponoka. 672 00:25:24,917 --> 00:25:26,787 Γεννήθηκα και μεγάλωσα στην Πονόκα. 673 00:25:26,870 --> 00:25:28,170 Λοιπόν, κάνεις λάθος αδερφέ. 674 00:25:28,170 --> 00:25:30,970 Και ξέρετε τι; Θα σου το αποδείξω. 675 00:25:33,000 --> 00:25:34,601 [Ty] Caleb, τι κάνεις; 676 00:25:36,117 --> 00:25:37,517 Όχι, όχι, Κάλεμπ! 677 00:25:37,600 --> 00:25:39,400 Δεν μπορείς να το φέρεις μέσα εκεί, αυτός είναι ο Tim's! 678 00:25:39,400 --> 00:25:42,490 - Είσαι τρελός; - Ναι, είμαι. 679 00:25:44,100 --> 00:25:45,917 Ωχ, ηλίθιε! Caleb! 680 00:25:46,000 --> 00:25:48,617 [Κάλεμπ] Ω, αγόρι, το έχεις κάτι να δούμε! 681 00:25:48,700 --> 00:25:50,310 Ελέγξτε το! Ουου! 682 00:25:53,400 --> 00:25:55,000 Έλα Λίζα. 683 00:25:55,343 --> 00:25:56,303 [μπιπ τηλεφώνου] 684 00:25:57,302 --> 00:25:58,902 [Jack strums κιθάρα] 685 00:26:10,600 --> 00:26:12,534 Λοιπόν, πότε θα επιστρέψετε; 686 00:26:12,617 --> 00:26:14,117 Πόσες παραστάσεις ακόμα, Τσέις; 687 00:26:14,200 --> 00:26:15,597 μου λείπεις. 688 00:26:15,746 --> 00:26:18,317 Ναι, είναι τόσο αγόρι μερικές φορές. 689 00:26:18,400 --> 00:26:20,200 Στην πραγματικότητα το 98 τοις εκατό των περιπτώσεων. 690 00:26:20,284 --> 00:26:24,917 Όμως παρά του Κάλεμπ τρέλα, τον αγαπώ ακόμα. 691 00:26:25,000 --> 00:26:27,703 Συγγνώμη, σε βαριέμαι; 692 00:26:28,000 --> 00:26:30,018 Όχι, απλά είναι δύσκολο παρέα με κορίτσια 693 00:26:30,100 --> 00:26:32,834 που είναι γελοία ευτυχισμένοι με την ερωτική τους ζωή. 694 00:26:32,917 --> 00:26:34,817 Ξέρεις, ο Τάι έχει αλλάξει τελείως. 695 00:26:34,900 --> 00:26:37,300 Όλα αυτά τα ακούω για αυτόν παραλείποντας το σχολείο, 696 00:26:37,300 --> 00:26:39,517 και να τριγυρνάς χωρίς να κάνεις τίποτα; 697 00:26:39,600 --> 00:26:40,618 Απλώς δεν ξέρω πώς μπορεί να γίνει 698 00:26:40,700 --> 00:26:42,314 τόσο ηλίθιος και εγωιστής. 699 00:26:42,398 --> 00:26:45,917 Έιμι, ο Τάι κάθε άλλο παρά εγωίστρια είναι. 700 00:26:46,000 --> 00:26:48,018 Μόλις έδωσε στον Κάλεμπ κι εμένα ένα σωρό χρήματα 701 00:26:48,100 --> 00:26:50,817 για να μας βοηθήσει να πληρώσουμε το χρέος μας. 702 00:26:50,900 --> 00:26:52,518 Από πού πήρε τα χρήματα; 703 00:26:52,600 --> 00:26:53,517 Το κέρδισε. 704 00:26:53,600 --> 00:26:56,318 Αυτός και ο Τσέις ήθελαν και οι δύο να υποβάλει προσφορά στον Dexter, 705 00:26:56,400 --> 00:26:57,618 και ο Ty στοίχημα Chase 5.000 δολάρια 706 00:26:57,700 --> 00:26:59,418 μπορούσε να τον νικήσει στην πισίνα, και το έκανε. 707 00:26:59,500 --> 00:27:02,218 Και μετά όταν ο μπαμπάς σου τράβηξε Ο Ντέξτερ εκτός αγώνα, 708 00:27:02,300 --> 00:27:04,650 Ο Ty μοιράστηκε τα κέρδη του. 709 00:27:07,900 --> 00:27:09,117 Ναι φίλε. 710 00:27:09,200 --> 00:27:12,400 Έλα, χαμογέλα στην κάμερα. 711 00:27:12,483 --> 00:27:14,117 Ουου! Πυροβολισμοί τριγύρω! 712 00:27:14,200 --> 00:27:15,500 Γεια, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό. 713 00:27:15,501 --> 00:27:17,001 Ναι, αυτή η εικόνα είναι υπέροχη! 714 00:27:17,001 --> 00:27:17,961 [καουμπόη] Ναι! 715 00:27:19,400 --> 00:27:20,360 Εντάξει! 716 00:27:22,702 --> 00:27:23,662 [τρατζάει το τζάκι] 717 00:27:23,920 --> 00:27:24,880 [κρουστά κιθάρας] 718 00:27:27,446 --> 00:27:32,063 [Lyndy] ♪ βόλτα με πάνω από αυτή τη γέφυρα ♪ 719 00:27:32,146 --> 00:27:36,850 ♪ το ποτάμι είναι τόσο βαθύ και τόσο φαρδύ ♪ 720 00:27:36,933 --> 00:27:42,247 ♪ απλά περπάτα με η γέφυρα, αγάπη μου' ♪ 721 00:27:42,330 --> 00:27:47,944 ♪ θα φτάσουμε την άλλη πλευρά ♪ 722 00:27:52,000 --> 00:27:55,017 Έγραψα αυτό το τραγούδι μετά τη γέννηση της Marion. 723 00:27:55,100 --> 00:27:56,917 Το ξέρεις αυτό; 724 00:27:57,000 --> 00:27:58,600 Ναι, σκέφτηκα. 725 00:27:59,900 --> 00:28:01,700 [Lyndy] Ήμουν τόσο άθλια. 726 00:28:02,500 --> 00:28:05,217 Μου έλειψε να είμαι στο δρόμος με το συγκρότημα και... 727 00:28:05,300 --> 00:28:06,260 Και εσύ, 728 00:28:07,700 --> 00:28:09,418 Λοιπόν, ήσουν τόσο απασχολημένος με το ράντσο 729 00:28:09,500 --> 00:28:11,400 δεν ήξερες πώς εγώ ένιωθε πραγματικά. 730 00:28:11,400 --> 00:28:13,717 Δηλαδή προσπάθησα να σου πω, αλλά... 731 00:28:13,800 --> 00:28:14,760 λυπάμαι. 732 00:28:16,800 --> 00:28:18,400 δεν το ήξερα. 733 00:28:22,500 --> 00:28:25,705 [Lyndy] Αναρωτήθηκα αν θα το κάναμε να μπορέσει ποτέ να το κάνει να λειτουργήσει. 734 00:28:25,788 --> 00:28:29,436 Αλλά το κάναμε, ε; Δεν το κάναμε; 735 00:28:29,519 --> 00:28:30,617 [αναστεναγμοί] 736 00:28:30,700 --> 00:28:32,300 Ναι, το κάναμε. 737 00:28:33,400 --> 00:28:35,034 [Lyndy] Το ξεπεράσαμε. 738 00:28:35,117 --> 00:28:37,417 Ήταν καλό για εμάς στο τέλος. 739 00:28:37,500 --> 00:28:39,317 Ναι, ήταν. 740 00:28:39,400 --> 00:28:40,360 Πολύ καλό. 741 00:28:41,100 --> 00:28:45,913 Το καλύτερο. 742 00:28:45,913 --> 00:28:46,873 [ρουθουνίζει] 743 00:28:48,734 --> 00:28:49,694 [γρύλοι βουίζουν] 744 00:28:57,003 --> 00:28:57,963 [αναστενάζει βαριά] 745 00:29:10,060 --> 00:29:13,894 ♪ Σας χρειάζομαι ακόμα ♪ 746 00:29:13,977 --> 00:29:21,417 ♪ και δεν μπορώ αφήστε σε να φύγετε ♪ 747 00:29:21,500 --> 00:29:24,318 [Κάλεμπ] Ωχ, α, το έκανα να σου πω ότι ο Ty εδώ, 748 00:29:24,400 --> 00:29:26,100 αυτός ο τύπος θα είναι ο κουμπάρος μου. 749 00:29:26,100 --> 00:29:26,900 [γέλια] 750 00:29:26,984 --> 00:29:29,717 Είσαι γεμάτος ταύρο, Όντελ. 751 00:29:29,800 --> 00:29:31,018 Τι λες; 752 00:29:31,100 --> 00:29:32,317 Δες αυτό. 753 00:29:32,400 --> 00:29:35,071 Υπάρχει μια ημερομηνία χαραγμένη το κάτω μέρος αυτού του πράγματος. 754 00:29:36,200 --> 00:29:37,160 1985. 755 00:29:39,400 --> 00:29:40,617 1985, φίλε. 756 00:29:40,700 --> 00:29:44,664 Αυτό το τρόπαιο είναι μεγαλύτερο από εσάς. 757 00:29:45,353 --> 00:29:46,313 [τρακάρουν τα πιάτα] 758 00:29:47,051 --> 00:29:48,099 [μπάρμαν] Γεια! Καταλαγιάζω! 759 00:29:48,182 --> 00:29:49,142 [το τηλέφωνο χτυπάει] 760 00:29:50,228 --> 00:29:51,188 [αγωνιστικά γρυλίσματα] 761 00:29:56,321 --> 00:29:57,281 [χτύπημα γρύλισμα] 762 00:29:58,149 --> 00:29:59,063 [Ο Ty στενάζει] 763 00:30:00,238 --> 00:30:01,198 [αγωνιστικά γρυλίσματα] 764 00:30:12,250 --> 00:30:13,850 [τσουγκρίζουν τα μπουκάλια μπύρας] 765 00:30:17,800 --> 00:30:20,613 - Ευχαριστώ. - [Τρέβορ] Αααααχ! 766 00:30:20,614 --> 00:30:21,574 [ήχοι θραύσης] 767 00:30:23,348 --> 00:30:24,417 [αγωνιστικά γρυλίσματα] 768 00:30:24,500 --> 00:30:26,500 Έλα Κάλεμπ, πάμε! 769 00:30:28,309 --> 00:30:29,706 [Ty] Yah! 770 00:30:29,789 --> 00:30:30,749 [αγωνιστικά γρυλίσματα] 771 00:30:33,100 --> 00:30:35,058 Θα μπορούσες να φτάσεις εδώ τώρα; 772 00:30:37,017 --> 00:30:39,717 Δεν το πιστεύω αυτό! Από όλα τα ταπεινωτικά... 773 00:30:39,800 --> 00:30:41,618 Δεν αξίζεις στο έδαφος που περπατάς! 774 00:30:41,700 --> 00:30:43,417 Υπομονή, Βαλ. Απλώς άκουσέ με... 775 00:30:43,500 --> 00:30:45,217 οχι! Αντέχεις. 776 00:30:45,300 --> 00:30:46,600 Όταν σκέφτομαι τον όμορφο γάμο 777 00:30:46,600 --> 00:30:47,818 Ρίχνω για τους δυο σας, 778 00:30:47,900 --> 00:30:49,517 και τα λεφτά που μου κοστίζουν; 779 00:30:49,600 --> 00:30:51,217 Με αρρωσταίνει! 780 00:30:51,300 --> 00:30:53,118 Κανείς από τους δυο μας δεν ζήτησε ένας μεγάλος φανταχτερός γάμος, 781 00:30:53,200 --> 00:30:54,000 εμείς, Val; 782 00:30:54,000 --> 00:30:56,615 Αυτή ήταν η μεγάλη σου ιδέα. 783 00:30:56,699 --> 00:30:57,649 Ζητώ συγγνώμη; 784 00:30:57,700 --> 00:30:59,834 Μη μιλάς έτσι στη μαμά μου! 785 00:30:59,917 --> 00:31:02,117 Κοιτάξτε σας. Μυρίζεις σαν ζυθοποιείο! 786 00:31:02,200 --> 00:31:03,617 Είσαι αυτός που πάντα παραπονιέται 787 00:31:03,700 --> 00:31:05,570 για το ότι είναι τόσο εκτός ελέγχου! 788 00:31:05,700 --> 00:31:06,917 - Τι; - Τι;! 789 00:31:07,000 --> 00:31:09,137 Λοιπόν, είναι αλήθεια! Ξέρω ότι το μισείς αυτό! 790 00:31:09,220 --> 00:31:11,515 Γύρισες το σύνολο πράγμα σε τσίρκο! 791 00:31:11,598 --> 00:31:12,717 [χλευάζει] 792 00:31:12,800 --> 00:31:13,760 Αυτό είναι υπέροχο! 793 00:31:14,314 --> 00:31:15,916 Πόσο αχάριστος μπορείς να είσαι, Άσλεϊ; 794 00:31:16,000 --> 00:31:17,500 Δεν το έχω πει ποτέ αυτό! 795 00:31:17,500 --> 00:31:19,418 Εντάξει καλά, ξέρεις τι; Δεν με νοιάζει καν! 796 00:31:19,500 --> 00:31:21,900 Τελείωσα με εσάς τους δύο! και οι δυο σας! 797 00:31:21,900 --> 00:31:23,000 Κάνεις ότι θέλεις! 798 00:31:23,000 --> 00:31:24,717 Είσαι τόσο ηλίθιος. 799 00:31:24,800 --> 00:31:25,800 Μαμά! Περιμένετε! 800 00:31:29,690 --> 00:31:34,438 ♪ Υπάρχουν φορές που δεν το κάνω σε ξέρω καθόλου ♪ 801 00:31:34,521 --> 00:31:36,875 ♪ και ό,τι περνάμε ♪ 802 00:31:36,958 --> 00:31:38,485 ♪ Θα είμαι εδώ... ♪ 803 00:31:38,568 --> 00:31:39,528 [βουητό] 804 00:31:40,179 --> 00:31:41,139 [αναστεναγμοί] 805 00:31:44,617 --> 00:31:46,617 Από πού προήλθαν οι άλλοι στίχοι; 806 00:31:46,700 --> 00:31:47,600 Τα έγραψες; 807 00:31:47,700 --> 00:31:49,300 Ε, όχι. Εμ... 808 00:31:51,358 --> 00:31:54,017 Είναι περίεργο, εγώ... 809 00:31:54,100 --> 00:31:58,586 Το ονειρεύτηκα αυτό το τραγούδι χθες το βράδυ και η Λίντι. 810 00:31:58,717 --> 00:32:00,317 Το τραγουδούσε. 811 00:32:00,400 --> 00:32:02,000 Ήταν σχεδόν... 812 00:32:02,600 --> 00:32:03,560 Καλά ήταν! 813 00:32:03,700 --> 00:32:06,965 Καθόταν σωστά εκεί, στην καρέκλα της. 814 00:32:08,700 --> 00:32:12,182 Οι στίχοι ήταν καθαροί σαν μέρα, 815 00:32:13,300 --> 00:32:16,117 Σηκώθηκα και τα έγραψα, 816 00:32:16,200 --> 00:32:18,376 πριν τα ξεχάσω και... 817 00:32:21,200 --> 00:32:23,463 Όχι, δεν είμαι τρελός. 818 00:32:25,474 --> 00:32:26,435 [ηχεί συναγερμός αυτοκινήτου] 819 00:32:26,518 --> 00:32:27,478 Θεέ μου! 820 00:32:27,780 --> 00:32:30,700 Σβήστε το! Ω! 821 00:32:30,783 --> 00:32:31,743 [αναστεναγμοί] 822 00:32:34,483 --> 00:32:35,443 [πλήκτρα κουδουνίσματος] 823 00:32:36,100 --> 00:32:37,801 [Ty] Ας φύγουμε από εδώ, φίλε. 824 00:32:37,877 --> 00:32:39,317 [η πόρτα του φορτηγού χτυπάει δυνατά] 825 00:32:44,900 --> 00:32:45,860 Ω, χάλια. 826 00:32:47,400 --> 00:32:49,418 [Κάλεμπ] Θυμάμαι τοποθετώντας το στη μπάρα. 827 00:32:49,500 --> 00:32:50,984 Ορκίζομαι ότι πρέπει να είναι κάπου εδώ. 828 00:32:51,000 --> 00:32:52,600 Όχι, όχι, κάποιος το είχε εδώ στο τραπέζι, 829 00:32:52,600 --> 00:32:54,417 δεν έκανε; Ακριβώς εδώ. 830 00:32:54,500 --> 00:32:55,800 [Κάλεμπ] Όχι, όχι, ήταν αυτός ο καουμπόι, 831 00:32:55,800 --> 00:32:57,818 αυτός που μου έδινε όλο το χείλος. 832 00:32:57,900 --> 00:32:58,900 Πώς τον έλεγαν πάλι; 833 00:32:58,901 --> 00:33:00,418 [μπάρμαν] Τι κάνεις ταραχοποιοί θέλουν; 834 00:33:00,500 --> 00:33:02,618 Θυμηθείτε αυτό το τρόπαιο που εγώ ήρθε με χθες το βράδυ; 835 00:33:02,700 --> 00:33:04,518 - Ξέρεις πού είναι; - [μπάρμαν] Πώς πρέπει να ξέρω; 836 00:33:04,600 --> 00:33:06,869 Εξακολουθώ να καθαρίζω μετά από εσάς παιδιά! 837 00:33:06,952 --> 00:33:09,005 Φύγε από εδώ. 838 00:33:09,088 --> 00:33:10,220 Παίρνω! 839 00:33:10,303 --> 00:33:11,263 [Ο Ty αναστενάζει] 840 00:33:11,346 --> 00:33:12,949 Έσκισες την πινακίδα. 841 00:33:13,032 --> 00:33:15,436 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άρπαξες εκτός πινακίδας! 842 00:33:15,519 --> 00:33:16,319 Απλά Σσσς! 843 00:33:16,319 --> 00:33:19,717 Προσπαθώ να σκεφτώ. Αλλά δεν γίνεται τίποτα. 844 00:33:19,800 --> 00:33:23,117 Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε κάτι, δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε εδώ! 845 00:33:23,200 --> 00:33:24,160 Γεια σου! 846 00:33:25,657 --> 00:33:26,617 [αναστενάζει νευρικά] 847 00:33:26,700 --> 00:33:27,917 Πού είναι το καταραμένο μου τρόπαιο; 848 00:33:28,000 --> 00:33:31,058 Ε...είναι μόνο στο το μαγαζί διορθώνεται τώρα. 849 00:33:31,141 --> 00:33:33,017 Πότε θα το πάρω πίσω; 850 00:33:33,100 --> 00:33:34,417 Μόλις-λίγες μέρες. 851 00:33:34,500 --> 00:33:35,460 - Ναι. - Μπλουζάκια. 852 00:33:38,317 --> 00:33:39,517 Τι έπαθες παιδιά; 853 00:33:39,600 --> 00:33:41,558 [Ty and Caleb] Ω! Ωχ! 854 00:33:43,782 --> 00:33:44,742 [αναστεναγμοί] 855 00:33:47,817 --> 00:33:49,617 [Ty] Όχι, το καπέλο είναι λάθος φίλε. Το φοράει. 856 00:33:49,700 --> 00:33:52,434 Όχι φίλε, νομίζω ότι είναι αρκετά κοντά. 857 00:33:52,517 --> 00:33:54,817 [Ty] Έλα, θα γίνει μας κόστισε μια περιουσία! 858 00:33:54,900 --> 00:33:57,559 Ναι, είναι είτε αυτό, ή ο Τιμ μας σκοτώνει. 859 00:33:57,700 --> 00:33:58,660 Όχι, εσύ! 860 00:33:59,000 --> 00:34:00,484 Θα σε σκοτώσει. 861 00:34:00,610 --> 00:34:02,210 [Ο Κάλεμπ αναστενάζει βαριά] 862 00:34:03,824 --> 00:34:05,917 [Ty] Νομίζεις ότι θα το κάνει παρατηρήσετε τη διαφορά; 863 00:34:06,000 --> 00:34:09,443 [Κάλεμπ] Μπα. Ο Τιμ δεν είχε δει σε περίπου χίλια χρόνια. 864 00:34:09,527 --> 00:34:10,417 [η πόρτα χτυπάει] 865 00:34:10,500 --> 00:34:12,517 [δακρυσμένα] Τι σκεφτόσασταν; 866 00:34:12,600 --> 00:34:14,117 Ξέρεις τι Ash, αυτή τη στιγμή, 867 00:34:14,200 --> 00:34:16,834 Απλά έχω πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να ανησυχούν. 868 00:34:16,917 --> 00:34:18,817 Δεν νομίζω! 869 00:34:18,900 --> 00:34:20,718 Ξέρεις, η μαμά μου είναι σκέφτομαι σοβαρά 870 00:34:20,800 --> 00:34:22,414 τραβώντας την πρίζα σε αυτόν τον γάμο! 871 00:34:23,000 --> 00:34:24,317 Και λοιπόν; 872 00:34:24,400 --> 00:34:25,360 Και λοιπόν; 873 00:34:26,317 --> 00:34:30,217 Κανείς από τους δύο δεν ήθελε ένα μεγάλο ακριβός γάμος, σωστά; 874 00:34:30,300 --> 00:34:32,018 Δηλαδή, δεν θυμάμαι ρωτώντας κάποιος από τους δύο 875 00:34:32,100 --> 00:34:34,417 για έναν μεγάλο ακριβό γάμο. 876 00:34:34,500 --> 00:34:36,218 Κοιτάξτε, είπα ότι θα συμβιβαζόμουν με αυτό, 877 00:34:36,300 --> 00:34:38,170 αρκεί να σε έκανε ευτυχισμένο. 878 00:34:38,200 --> 00:34:40,200 Αυτό είσαι ευτυχισμένος; 879 00:34:40,801 --> 00:34:41,761 Όχι. 880 00:34:44,800 --> 00:34:46,800 Γιατί δεν έχετε μόνο μπάρμπεκιου; 881 00:34:47,600 --> 00:34:50,200 Δηλαδή, έχεις το φωτιά λάκκο για αυτό, σωστά; 882 00:34:53,626 --> 00:34:54,586 [κουβεντιάζουν οι καλεσμένοι] 883 00:35:10,800 --> 00:35:12,410 Η μαμά μου δεν είναι εδώ! 884 00:35:13,917 --> 00:35:15,517 Έκανε την επιλογή της. 885 00:35:15,600 --> 00:35:17,200 Θα πάνε καλά, μωρό μου. 886 00:35:18,500 --> 00:35:20,100 [υπουργός] Είστε οι δύο έτοιμοι; 887 00:35:21,270 --> 00:35:22,230 [κουβεντιάζουν οι καλεσμένοι] 888 00:35:36,764 --> 00:35:40,017 - Γεια σου, Βαλ. - Γεια σου, Τζακ. 889 00:35:40,100 --> 00:35:41,700 Να ξεκινήσουμε; 890 00:35:41,800 --> 00:35:43,674 Καλά. Τελειώσου! 891 00:35:43,674 --> 00:35:44,634 ♪♪ 892 00:35:51,021 --> 00:35:51,981 [δακρυσμένος αναστεναγμός] 893 00:35:56,853 --> 00:35:57,813 ♪♪ 894 00:35:59,200 --> 00:36:02,434 Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα! 895 00:36:02,517 --> 00:36:03,428 Πραγματικά αυτή τη φορά; 896 00:36:03,511 --> 00:36:04,471 [όλα τα γέλια] 897 00:36:05,100 --> 00:36:06,797 [υπουργός] Ναι, πραγματικά. 898 00:36:09,500 --> 00:36:11,981 Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη. 899 00:36:14,171 --> 00:36:17,091 [οι καλεσμένοι χειροκροτούν και επευφημούν] 900 00:36:17,174 --> 00:36:18,134 [χειροκρότημα] 901 00:36:25,878 --> 00:36:26,838 [οι καλεσμένοι επευφημούν] 902 00:36:27,489 --> 00:36:29,089 Το καταφέραμε! 903 00:36:29,273 --> 00:36:30,873 [παίζει η country μουσική] 904 00:36:31,971 --> 00:36:32,931 [επισκέπτης] Ουου! 905 00:36:33,900 --> 00:36:34,860 Γεια, ξένε. 906 00:36:35,932 --> 00:36:36,892 Γεια σου. 907 00:36:38,100 --> 00:36:40,100 Πώς είναι λοιπόν αυτή η νέα δουλειά; 908 00:36:41,500 --> 00:36:42,300 Καλά. 909 00:36:42,301 --> 00:36:44,071 Πώς είναι η ζωή; 910 00:36:44,154 --> 00:36:45,114 Καλές εποχές; 911 00:36:47,900 --> 00:36:49,500 Ναι, πέρασα καλύτερα. 912 00:36:52,400 --> 00:36:53,400 Εντάξει, να είσαι ειλικρινής. 913 00:36:53,400 --> 00:36:55,766 Μυρίζω σαν γράσο τηγανιτό; 914 00:36:55,849 --> 00:36:56,809 [γέλια] 915 00:36:58,700 --> 00:36:59,600 Λοιπόν όχι, δεν το κάνεις. Γιατί ρωτάς; 916 00:36:59,600 --> 00:37:03,000 Γιατί κανείς δεν μου ζήτησε να χορέψω. 917 00:37:03,700 --> 00:37:05,300 Λοιπόν, θέλεις να χορέψουμε; 918 00:37:07,100 --> 00:37:07,975 Ερχομαι. 919 00:37:08,100 --> 00:37:09,060 Πάμε. 920 00:37:12,800 --> 00:37:14,118 Ξέρεις να κάνεις δύο βήματα; 921 00:37:14,200 --> 00:37:15,117 Οχι; 922 00:37:15,200 --> 00:37:17,000 Εντάξει, ένα, δύο. 923 00:37:19,086 --> 00:37:20,483 Ορίστε, το καταλάβατε! 924 00:37:20,600 --> 00:37:22,515 Μου λείπουν αυτοί οι τύποι. 925 00:37:25,700 --> 00:37:27,300 Ορίστε! 926 00:37:28,000 --> 00:37:30,700 Λοιπόν, αυτό πραγματικά... 927 00:37:31,400 --> 00:37:34,017 Τελικά είναι ένα υπέροχο πάρτι. 928 00:37:34,100 --> 00:37:35,518 Χαίρομαι πολύ που ήρθες, μαμά. 929 00:37:35,600 --> 00:37:36,560 Ω, γλυκιά μου. 930 00:37:37,800 --> 00:37:39,800 Δεν θα το έχανα. 931 00:37:40,500 --> 00:37:43,517 Εύχομαι και στους δύο όλα ευτυχία στον κόσμο. 932 00:37:43,600 --> 00:37:45,200 Ευχαριστώ, Val. 933 00:37:45,800 --> 00:37:49,234 Και επειδή δεν έκανα τον μεγάλο γάμο, 934 00:37:49,317 --> 00:37:51,856 εξοικονομώντας μου περισσότερα χρήματα από εσάς θα μπορούσε να φανταστεί... 935 00:37:51,939 --> 00:37:53,307 [γέλια] 936 00:37:53,390 --> 00:37:54,917 Θέλω να σου κάνω ένα γαμήλιο δώρο. 937 00:37:55,000 --> 00:37:55,817 Μαμά, όχι. 938 00:37:55,900 --> 00:37:57,400 Πραγματικά δεν χρειάζεται. 939 00:37:57,500 --> 00:37:58,460 επιμένω! 940 00:38:00,200 --> 00:38:03,134 Σου έκλεισα πρώτη θέση αεροπορικά εισιτήρια για Ρώμη. 941 00:38:03,217 --> 00:38:05,917 Θα μείνεις σε πέντε ξενοδοχείο αστέρων για μια εβδομάδα, 942 00:38:06,000 --> 00:38:08,398 και μετά αγαπητοί μου φίλοι οι Ροβάτης, 943 00:38:08,500 --> 00:38:10,018 σας έχουν προσφέρει τη βίλα τους στην Τοσκάνη 944 00:38:10,100 --> 00:38:11,700 για τρεις εβδομάδες. 945 00:38:11,784 --> 00:38:13,050 Και θα τα έχετε όλα για τον εαυτό σας. 946 00:38:13,100 --> 00:38:16,107 Μαμά, αυτό είναι καταπληκτικό! Σας ευχαριστώ! 947 00:38:16,695 --> 00:38:18,295 Δροσερός. Πού είναι η Τοσκάνη; 948 00:38:18,378 --> 00:38:19,338 [Ο Βαλ γελάει] 949 00:38:20,300 --> 00:38:23,257 [Ty] Ε, Κάλεμπ; Έχουμε μια κατάσταση. 950 00:38:23,340 --> 00:38:24,300 Ω, όχι. 951 00:38:26,600 --> 00:38:27,560 Γεια, Τιμ. 952 00:38:29,300 --> 00:38:30,260 Καλό timing. 953 00:38:32,398 --> 00:38:33,717 Ελέγξτε το! 954 00:38:33,800 --> 00:38:35,980 Μόλις το πήρα πίσω, φαίνεται πολύ καλό, ε; 955 00:38:36,064 --> 00:38:37,364 Είναι όλα σταθερά στη βάση, 956 00:38:37,400 --> 00:38:39,417 Η πινακίδα είναι όλα κολλημένη, 957 00:38:39,500 --> 00:38:41,217 λαμπερή και νέα εμφάνιση. 958 00:38:41,300 --> 00:38:42,900 Το καπέλο είναι στο κεφάλι του. 959 00:38:44,200 --> 00:38:46,200 Πώς-πώς το έκανε αυτό; 960 00:38:47,500 --> 00:38:49,100 Δεν είναι το τρόπαιό μου. 961 00:38:50,300 --> 00:38:51,900 Πού είναι το τρόπαιό μου; 962 00:38:55,200 --> 00:38:58,476 Θα σε σκοτώσω, Όντελ. 963 00:38:58,559 --> 00:39:01,217 Και ούτε καν προσκάλεσες εγώ στον γάμο σου. 964 00:39:01,300 --> 00:39:03,917 Έλα Τιμ, απλά... 965 00:39:04,000 --> 00:39:06,400 Ο άλλος έκανε μια βόλτα. 966 00:39:11,100 --> 00:39:13,015 Η αγαπημένη του Trevor λέει γεια. 967 00:39:19,000 --> 00:39:19,960 Συγχαρητήρια. 968 00:39:23,300 --> 00:39:26,244 Ξέρεις, αυτό το κομμάτι το μέταλλο μας κόστισε 800 δολάρια! 969 00:39:28,600 --> 00:39:30,200 Καλό σου φαίνεται. 970 00:39:35,500 --> 00:39:37,834 [Τζακ] Τώρα για έναν αναβάτη bronc, Caleb, 971 00:39:37,917 --> 00:39:41,817 νομίζουμε ότι 8 δευτερόλεπτα κάνουν τον άνθρωπο. 972 00:39:41,900 --> 00:39:44,951 Γιατί αυτά τα 8 δευτερόλεπτα αισθάνεται σαν μια ζωή. 973 00:39:45,053 --> 00:39:46,118 [οι καλεσμένοι γελούν και φωνάζουν συμφωνία] 974 00:39:46,200 --> 00:39:47,634 Τώρα με έναν αστείο τρόπο, 975 00:39:47,717 --> 00:39:50,117 ο γάμος είναι σαν να καβαλάς ένα bronc. 976 00:39:50,200 --> 00:39:54,817 Υπάρχουν ανατροπές, και ο περίεργος πονοκέφαλος. 977 00:39:54,900 --> 00:39:58,410 Αλλά αν το καβαλήσετε και οι δύο σαν να μην υπάρχει αύριο, 978 00:39:58,500 --> 00:40:03,403 εκείνη τη ζωή μαζί θα νιώσει σαν 8 δευτερόλεπτα. 979 00:40:03,500 --> 00:40:04,918 Και θα θέλαμε να αφιερώσουμε ένα τραγούδι 980 00:40:05,000 --> 00:40:06,617 στην Ashley και στον Caleb. 981 00:40:06,700 --> 00:40:09,331 Αυτό είναι ένα τραγούδι που μου έγραψε η γιαγιά Λίντι. 982 00:40:09,645 --> 00:40:11,245 [Jack strums κιθάρα] 983 00:40:14,215 --> 00:40:19,093 ♪ Υπάρχουν πράγματα που έχω πάει που σημαίνει να σου πω ♪ 984 00:40:19,176 --> 00:40:23,489 ♪ υπάρχουν πράγματα που Έχω να πω ♪ 985 00:40:23,572 --> 00:40:25,839 ♪ πάμε λοιπόν μια βόλτα ♪ 986 00:40:25,922 --> 00:40:29,060 ♪ κάπου ήσυχα για να μιλήσουμε ♪ 987 00:40:29,143 --> 00:40:33,716 ♪ ίσως το δεις με τον τρόπο μου ♪ 988 00:40:33,799 --> 00:40:38,373 ♪ Ξέρω τι έχουμε αξίζει να έχετε ♪ 989 00:40:38,456 --> 00:40:42,856 ♪ και ξέρω τι είναι μπροστά αξίζει περισσότερο ♪ 990 00:40:42,939 --> 00:40:45,467 ♪ πάμε λοιπόν μια βόλτα ♪ 991 00:40:45,550 --> 00:40:48,340 ♪ κάπου ήσυχα για να μιλήσουμε ♪ 992 00:40:48,423 --> 00:40:52,779 ♪ θα δούμε ακριβώς τι επιφυλάσσει η ζωή ♪ 993 00:40:52,862 --> 00:40:58,089 ♪ περπάτα με πάνω από αυτή τη γέφυρα ♪ 994 00:40:58,172 --> 00:41:02,658 ♪ το ποτάμι είναι τόσο βαθύ και τόσο φαρδύ ♪ 995 00:41:02,741 --> 00:41:07,877 ♪ απλά περπάτα με η γέφυρα αγάπη μου' ♪ 996 00:41:08,073 --> 00:41:11,251 ♪ παρακαλώ γίνετε το μέρος για να κρυφτώ ♪ 997 00:41:12,531 --> 00:41:18,711 ♪ απλά περπάτα με η γέφυρα αγάπη μου' ♪ 998 00:41:19,062 --> 00:41:22,548 ♪ θα φτάσουμε στο άλλο... ♪ 999 00:41:22,631 --> 00:41:24,372 ♪ Πλάι. ♪ 1000 00:41:26,809 --> 00:41:29,468 [οι καλεσμένοι χειροκροτούν και επευφημούν] 1001 00:41:29,551 --> 00:41:30,511 [χειροκροτήματα] 1002 00:41:47,900 --> 00:41:49,640 Ήταν ένα όμορφο τραγούδι. 1003 00:41:54,500 --> 00:41:56,300 Σου λείπει, έτσι δεν είναι; 1004 00:41:57,700 --> 00:41:58,817 Ναι. 1005 00:41:58,900 --> 00:41:59,860 Μερικές φορές. 1006 00:42:00,612 --> 00:42:01,917 [αναστεναγμοί] 1007 00:42:02,000 --> 00:42:04,524 Είναι μια γέφυρα που μπορούμε να περάσουμε; 1008 00:42:09,500 --> 00:42:11,632 Μου λείπει η Λίντι μερικές φορές. 1009 00:42:13,117 --> 00:42:16,317 Αλλά σε αγαπώ όλη την ώρα. 1010 00:42:16,400 --> 00:42:20,017 Είτε πάω στη Γαλλία είτε όχι. 1011 00:42:20,100 --> 00:42:23,060 Και μια μέρα, θα πάω μαζί σου. 1012 00:42:24,800 --> 00:42:25,760 Καλά. 1013 00:42:26,500 --> 00:42:29,017 Θα σε κρατήσω σε αυτό. 1014 00:42:29,100 --> 00:42:31,300 Θα χορέψεις μαζί μου; 1015 00:42:31,500 --> 00:42:32,460 θα. 1016 00:42:34,732 --> 00:42:35,692 ♪♪ 1017 00:42:58,669 --> 00:42:59,629 [φωτιά τριξίματα] 1018 00:43:02,500 --> 00:43:03,600 - Γεια σου. - Γεια σου. 1019 00:43:05,700 --> 00:43:06,717 Είναι ένα καλό πάρτι. 1020 00:43:06,800 --> 00:43:07,760 Ναι. 1021 00:43:10,156 --> 00:43:11,756 Λυπάμαι που μου έλειψες τηλεφώνησε το άλλο βράδυ, 1022 00:43:11,839 --> 00:43:13,439 συγγνώμη για αυτό. 1023 00:43:14,700 --> 00:43:16,017 Είναι εντάξει. 1024 00:43:16,100 --> 00:43:18,487 Προφανώς ήσουν απασχολημένος. 1025 00:43:18,570 --> 00:43:19,530 [γέλια] 1026 00:43:20,200 --> 00:43:21,160 Ναι καλά... 1027 00:43:23,000 --> 00:43:23,960 Τα καρύδια του Κάλεμπ. 1028 00:43:24,600 --> 00:43:26,036 Ναι, είναι. 1029 00:43:30,400 --> 00:43:33,617 Ty, ξέρω τι προσπάθησες να κάνει για τον Ντέξτερ. 1030 00:43:33,700 --> 00:43:34,660 Σας ευχαριστώ. 1031 00:43:35,455 --> 00:43:37,417 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 1032 00:43:37,500 --> 00:43:39,100 Φυσικά και θα το έκανα. 1033 00:43:41,000 --> 00:43:42,817 Πώς είναι; 1034 00:43:42,900 --> 00:43:43,860 Είναι καλός. 1035 00:43:45,000 --> 00:43:47,400 Του αρέσει πολύ το άλμα. 1036 00:43:48,200 --> 00:43:50,717 Ο μπαμπάς δεν είναι εντελώς πωλήθηκε με την ιδέα ακόμα, 1037 00:43:50,800 --> 00:43:52,400 αλλά θα έρθει. 1038 00:43:57,477 --> 00:43:59,221 Μάλλον θα έπρεπε να... 1039 00:43:59,304 --> 00:44:00,264 Μμ-χμμ. 1040 00:44:01,200 --> 00:44:02,618 Βεβαιωθείτε ότι ο Caleb θα μείνει μακριά από προβλήματα. 1041 00:44:02,700 --> 00:44:03,660 Ναι. 1042 00:44:06,700 --> 00:44:08,300 -Ε... - Τα λέμε. 1043 00:44:11,552 --> 00:44:16,144 ♪ Το ποτάμι είναι τόσο βαθύ και τόσο φαρδύ ♪ 1044 00:44:16,227 --> 00:44:19,278 ♪ απλά περπάτα με πάνω από τη γέφυρα ♪ 1045 00:44:19,361 --> 00:44:22,237 ♪ αγαπημένη μου ♪ 1046 00:44:22,320 --> 00:44:27,630 ♪ θα φτάσουμε στην άλλη πλευρά ♪